0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Загружено с www.AllSubs.org. 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Закодировано Магнито 2 00:01:30,887 --> 00:01:37,918 В США бушевала гражданская война. Кроме того, страна подверглась воздействию урагана. 3 00:01:37,967 --> 00:01:40,242 который опустошил большую часть страны. 4 00:01:40,287 --> 00:01:44,883 В этом аду несколько смельчаков осмелился сбежать на воздушном шаре. 5 00:01:44,927 --> 00:01:47,361 Их побег начался в Ричмонде. штаб-квартира конфедератов 6 00:01:47,407 --> 00:01:49,398 который был окружен Севером. 7 00:02:27,607 --> 00:02:32,965 Господин Гидеон Спилетт принадлежит к такие американские журналисты 8 00:02:33,007 --> 00:02:38,001 кто не уклоняется ни от чего чтобы получить всю информацию 9 00:02:38,047 --> 00:02:40,038 сообщить в свою газету как можно скорее. 10 00:02:42,367 --> 00:02:45,006 Честный человек - 11 00:02:45,047 --> 00:02:47,277 кто сможет пережить - 12 00:02:47,327 --> 00:02:49,318 космополит. 13 00:02:49,887 --> 00:02:52,879 Это очень хорошая репутация, мистер Спилетт. 14 00:02:54,407 --> 00:02:58,241 Это немного преувеличено, полковник. Это написал мой друг. 15 00:02:58,287 --> 00:03:01,279 Он написал это, когда я стал военным корреспондентом. 16 00:03:01,727 --> 00:03:04,719 Вы не должны верить тому, что пишут в газетах. 17 00:03:05,367 --> 00:03:08,359 Браво! Я рад, что ты это говоришь. 18 00:03:09,007 --> 00:03:15,082 Мистер Спилетт, вы действительно думаете, что сможете заставить нас считаю, что это было необходимо для вашего репортажа 19 00:03:15,127 --> 00:03:17,197 для ваших читателей 20 00:03:17,247 --> 00:03:21,035 идти на фронт делать зарисовки? 21 00:03:21,087 --> 00:03:25,239 Из которого любой может мгновенно увидеть, где находится наш оборонительные линии расположены на? 22 00:03:25,287 --> 00:03:27,676 А также наша артиллерия? 23 00:03:27,727 --> 00:03:31,515 Хотите верьте, хотите нет. Но это не меняет моей миссии. 24 00:03:31,567 --> 00:03:34,206 Я приехал сюда не для того, чтобы стать частью войны. 25 00:03:34,247 --> 00:03:39,241 Моя задача — объективно сообщать о происходящем. 26 00:03:39,927 --> 00:03:43,920 Как хочешь. Посмотрим, насколько вы объективны... 27 00:03:43,967 --> 00:03:45,958 ... когда тебя казнят! 28 00:03:47,687 --> 00:03:49,678 Я сделаю все возможное. 29 00:03:52,687 --> 00:03:54,678 Вперед, марш! 30 00:03:55,247 --> 00:03:58,239 Влево-влево-влево 31 00:04:05,487 --> 00:04:08,843 Сайрус Джебедиас Смит — инженер. 32 00:04:08,887 --> 00:04:10,878 Я под командованием генерала Гранта. 33 00:04:12,447 --> 00:04:15,007 Я уже слышал о вас, мистер Смит. 34 00:04:15,047 --> 00:04:17,845 Вы известны как изобретатель санитарных поездов. 35 00:04:17,887 --> 00:04:19,878 Замечательная гуманная идея. 36 00:04:20,767 --> 00:04:24,965 Удивительный. Специально для участника Севера! - Действительно. 37 00:04:25,007 --> 00:04:28,397 Ты знаешь, что мы очень многого от тебя ждем Мистер Смит. 38 00:04:28,447 --> 00:04:33,441 Мы надеемся, что вы предоставите нам информацию о Штаб генерала Гранта. 39 00:04:33,807 --> 00:04:36,401 я боюсь. Но вы ошибаетесь. 40 00:04:36,447 --> 00:04:39,086 Вы действительно в этом уверены? - Абсолютно. 41 00:04:39,127 --> 00:04:42,119 Это гражданская одежда? или это униформа, которую ты носишь? 42 00:04:42,167 --> 00:04:44,522 Я не могу сказать с первого взгляда. 43 00:04:44,567 --> 00:04:49,960 Если бы я знал, что увижу тебя, я бы, конечно, поставил на моей форме полковник. 44 00:04:50,007 --> 00:04:53,682 Мой слуга всегда держит его наготове. С полированными пуговицами. 45 00:04:53,727 --> 00:04:57,720 Вы не ответили на мой вопрос. - Вы знаете, что я начальник железнодорожной службы. 46 00:04:58,527 --> 00:05:00,722 И на этой работе я гражданский человек. 47 00:05:00,767 --> 00:05:03,759 Но я все еще майор армии Союза. 48 00:05:05,367 --> 00:05:08,279 Согласно этому отчету, вы использовали револьвер. 49 00:05:08,327 --> 00:05:10,238 убить одного из моих людей. 50 00:05:10,287 --> 00:05:12,278 Я сожалею об этом инциденте. 51 00:05:12,327 --> 00:05:14,318 Но он напал на меня со своим штыком. 52 00:05:14,367 --> 00:05:16,835 Вы отказываетесь отвечать на мои вопросы? 53 00:05:16,887 --> 00:05:17,876 Да. 54 00:05:18,727 --> 00:05:22,720 Мистер Смит, у нас здесь большая проблема. 55 00:05:22,767 --> 00:05:25,759 Не так ли, господа? 56 00:05:26,807 --> 00:05:30,800 Все было бы очень просто если бы майор Смит был здесь. 57 00:05:31,287 --> 00:05:35,280 Он был бы военнопленным со всеми привилегиями своего ранга. 58 00:05:35,887 --> 00:05:39,880 Но для гражданского мистера Смита 59 00:05:39,927 --> 00:05:43,158 все может стать очень неприятным. 60 00:05:43,207 --> 00:05:45,198 Вы будете казнены. 61 00:05:46,127 --> 00:05:50,120 Если я отвечу на твои вопросы Я майор Смит — военнопленный? 62 00:05:50,647 --> 00:05:55,641 Но когда я отказываюсь говорить, я мистер Смит, гражданский человек. кто убил одного из твоих людей? 63 00:05:55,687 --> 00:05:57,962 Вы меня совершенно правильно понимаете. 64 00:05:58,007 --> 00:06:00,805 Вы уже знаете мой ответ. 65 00:06:00,847 --> 00:06:03,645 Не будьте слишком убеждены, мистер Смит. 66 00:06:03,687 --> 00:06:06,042 Я дам тебе пару дней на размышление. 67 00:06:06,087 --> 00:06:08,078 Приведите его в камеру. 68 00:06:09,087 --> 00:06:10,918 Можно ли моему слуге пойти со мной? 69 00:06:10,967 --> 00:06:13,197 Конечно, если у вас есть негр. 70 00:06:13,247 --> 00:06:15,841 Никто не владеет им. Он мой слуга. 71 00:06:15,887 --> 00:06:19,197 Беглый раб. Мы продадим его вместе с остальными! 72 00:06:19,247 --> 00:06:22,762 я не раб. я свободный человек! 73 00:06:22,807 --> 00:06:25,799 Перестань, Наб. Это бесполезно. 74 00:06:28,447 --> 00:06:31,644 Если вы попытаетесь сбежать, помните: 75 00:06:31,687 --> 00:06:37,683 Ричмонд окружен. Нет ни входа, ни выхода. 76 00:07:08,487 --> 00:07:11,240 Вершина! Топ мой приятель! 77 00:07:11,287 --> 00:07:12,959 Отойди от собаки! 78 00:07:13,007 --> 00:07:14,998 Вам не разрешено говорить! 79 00:07:20,647 --> 00:07:22,239 Переместите это! 80 00:07:22,287 --> 00:07:24,278 я найду тебя! 81 00:07:48,167 --> 00:07:49,156 Вот! 82 00:07:50,607 --> 00:07:51,596 Поднимите меня! 83 00:07:54,407 --> 00:07:55,396 Эй, матрос! - Да. 84 00:08:02,287 --> 00:08:03,356 Дай это мне. 85 00:08:03,407 --> 00:08:05,125 Маленькая коробочка за один доллар? 86 00:08:05,167 --> 00:08:08,284 Если ты этого не хочешь... - Нет-нет. я возьму это. . 87 00:08:08,327 --> 00:08:12,320 - Твои вредные привычки погубят тебя, Пенкроф! - Говори за себя! 88 00:08:13,807 --> 00:08:15,798 Эй, где мой доллар? 89 00:08:22,567 --> 00:08:24,683 Ждать! А что насчет спичек? 90 00:08:24,727 --> 00:08:27,480 - Нам не разрешено их иметь. Из-за пороха. 91 00:08:27,527 --> 00:08:28,846 Но это было частью сделки! 92 00:08:28,887 --> 00:08:31,765 Если меня поймают, меня застрелят. 93 00:08:31,807 --> 00:08:34,879 - Что мне делать с табаком без спички? 94 00:08:34,927 --> 00:08:36,918 Осторожно, кто-то идет! 95 00:08:37,207 --> 00:08:39,198 Принеси мне спички, и я дам тебе еще доллар! 96 00:08:39,687 --> 00:08:40,676 Пенкроф! 97 00:08:40,847 --> 00:08:42,838 Почему бы тебе не потереть дерево? 98 00:09:15,407 --> 00:09:17,682 Господа, разрешите представиться: 99 00:09:17,727 --> 00:09:22,198 Я инженер Сайруса Смита. - Сайрус Смит? Я знаю тебя. 100 00:09:22,247 --> 00:09:24,681 Я опубликовал несколько ваших статей в своем газета. 101 00:09:24,727 --> 00:09:26,922 Незадолго до того, как началась эта дурацкая война. 102 00:09:26,967 --> 00:09:28,116 Какая газета? 103 00:09:28,167 --> 00:09:30,078 Я Гидеон Спилетт из «Нью-Йорк Геральд». 104 00:09:30,127 --> 00:09:33,802 Я тоже тебя знаю. Я один из ваших самых верных читателей. 105 00:09:33,847 --> 00:09:35,838 Мистер Пенкроф и Харберт Браун. 106 00:09:36,207 --> 00:09:38,562 Бонавентура Пенкроф боцман на борту «Серебряной лисицы». 107 00:09:38,607 --> 00:09:40,325 Охотник на китов из Нинтукета. 108 00:09:40,367 --> 00:09:42,437 Под командованием мертвого Джонатана Брауна. 109 00:09:42,487 --> 00:09:43,806 Мой отец, сэр. 110 00:09:43,847 --> 00:09:47,840 В настоящее время заключён в этой тюрьме, куда мы идём. безумно благодарен полковнику Ларошетту. 111 00:09:49,047 --> 00:09:51,720 Все уже успели порадоваться? 112 00:09:51,767 --> 00:09:53,758 Я бы не назвал это удовольствием. 113 00:09:57,367 --> 00:09:59,517 Что мне было делать? Я гражданский человек. 114 00:09:59,567 --> 00:10:04,687 Капитан Браун сказал мне: Пенкроф привозит Абера к своему дяде в Сан-Франциско. 115 00:10:04,727 --> 00:10:08,800 Я так и сделал. А потом нас захватили пираты 116 00:10:08,847 --> 00:10:10,678 который привел нас в Сити Пойнтс. 117 00:10:10,727 --> 00:10:15,084 Затем Ричмонд был окружен, и полковник Ларошетт прибивает нас сюда. 118 00:10:15,127 --> 00:10:17,595 Каждый день он угрожает нас расстрелять. 119 00:10:17,647 --> 00:10:21,640 Просто потому, что Нинтукет это на севере, а это на юге. 120 00:10:21,687 --> 00:10:25,680 Они разграбили имущество Ларошетт и убил свою семью. 121 00:10:26,807 --> 00:10:29,275 Неудивительно, что он жаждет мести. 122 00:10:29,327 --> 00:10:32,717 Но какое отношение к этому имеем мы с Харбертом? 123 00:10:32,767 --> 00:10:37,045 Битва, вы, сухопутные жители дерутся, это не моя забота. 124 00:10:37,087 --> 00:10:41,000 Если вы спросите меня, эта война противоречит законам войны. 125 00:10:41,047 --> 00:10:45,040 Мой дорогой Пенкроф законы войны действительны только в мирное время. 126 00:10:49,967 --> 00:10:51,116 Тревога! 127 00:10:51,167 --> 00:10:53,158 Беги, если не хочешь умереть! 128 00:10:57,807 --> 00:10:58,796 Крышка! 129 00:10:59,687 --> 00:11:02,679 Вставайте, ублюдки! 130 00:11:03,567 --> 00:11:06,604 - Чего ты пытаешься добиться? - Это наш последний шанс! 131 00:11:06,647 --> 00:11:09,115 Как только нас заковали в цепи, все кончено! 132 00:11:09,167 --> 00:11:10,156 Бегать! 133 00:11:11,527 --> 00:11:13,518 Бегите, ублюдки! 134 00:11:30,047 --> 00:11:31,036 Следующий! 135 00:11:41,887 --> 00:11:42,876 Встаньте в очередь! 136 00:12:10,127 --> 00:12:12,118 Негры возмутились! 137 00:12:29,567 --> 00:12:30,556 Откройте ворота! 138 00:13:43,327 --> 00:13:44,442 Куда он пошел? 139 00:13:44,487 --> 00:13:46,842 я не знаю. Но далеко он не уйдет. 140 00:13:46,887 --> 00:13:48,161 Мы собираемся следовать за ним? 141 00:13:48,207 --> 00:13:50,198 Нет, я не хочу умирать. 142 00:14:20,207 --> 00:14:23,597 Я видел воздушный шар снаружи. Знаешь, для чего они это используют? 143 00:14:23,647 --> 00:14:25,717 Они используют его для передачи новостей генералу Ли. 144 00:14:25,767 --> 00:14:28,327 Они держат его в курсе о ситуации в городе. 145 00:14:28,367 --> 00:14:33,361 Они ждут этого ветер дует в правильном направлении. 146 00:14:34,447 --> 00:14:36,438 Вы довольно хорошо информированы. 147 00:14:37,727 --> 00:14:40,719 Благодаря тайному сокровищу мистера Пенкрофа. 148 00:14:41,967 --> 00:14:45,960 у меня есть сбережения последних пяти лет, спрятанных у меня за поясом. 149 00:14:47,847 --> 00:14:50,839 Кусочек золота, и охранники разговаривают. 150 00:14:54,167 --> 00:14:56,362 А что касается воздушного шара: 151 00:14:56,407 --> 00:14:58,398 если нам удастся сбежать 152 00:14:58,447 --> 00:15:00,722 кто с этим справится? 153 00:15:00,767 --> 00:15:02,758 Я могу это сделать. 154 00:15:04,847 --> 00:15:07,839 Но как нам выбраться из этой клетки? 155 00:15:12,327 --> 00:15:16,320 Я думаю, что наша единственная надежда — мой верный слуга Наб. 156 00:15:32,447 --> 00:15:34,085 Что это должно быть? 157 00:15:34,127 --> 00:15:38,120 - Я не знаю. Все, что я знаю, это то, что мне это не нравится. Говорят, это Полента. 158 00:15:38,887 --> 00:15:43,881 Полента! Ни за что! В нем нет ни одной кукурузы. Ричмонд уже больше месяца! 159 00:15:45,527 --> 00:15:48,519 Привет, Уильямс! - Да. - Идите сюда. 160 00:16:09,647 --> 00:16:12,639 Вот возьми это. - Что это? 161 00:16:13,607 --> 00:16:17,600 Овес офицерских лошадей. Я взял немного, когда вокруг никого не было. 162 00:16:19,287 --> 00:16:21,323 По крайней мере, теперь мы знаем, что мы едим. 163 00:16:21,367 --> 00:16:23,881 У вас случайно нет масла? 164 00:16:23,927 --> 00:16:26,919 К сожалению, нет. Если только тебе не нужна оружейная смазка. 165 00:16:34,007 --> 00:16:38,000 Смотреть! - Наверное, это последняя живая собака в Ричмонде. 166 00:16:40,007 --> 00:16:41,998 Это выглядит довольно хорошо. 167 00:16:45,087 --> 00:16:49,080 Иди сюда, собачка. 168 00:16:54,647 --> 00:16:56,638 Держи собаку! 169 00:17:18,527 --> 00:17:19,516 Я понял его! 170 00:17:34,687 --> 00:17:35,676 Теряться! 171 00:18:27,407 --> 00:18:31,400 Вершина! Вершина! Это мой мальчик! 172 00:18:33,207 --> 00:18:34,959 Где мистер Смит? 173 00:18:35,367 --> 00:18:39,360 Послушайте песню «Наутилуса». 174 00:18:40,727 --> 00:18:46,802 Он выдержит даже самые сильные штормы, даже если ему придется нырнуть. 175 00:18:46,847 --> 00:18:52,763 Призрак «Наутилуса» — корабль капитана Немо. 176 00:18:52,807 --> 00:18:56,800 Ой, эй, это корабль капитана Немо. 177 00:18:58,447 --> 00:19:01,564 - Разве у нашего друга Пенкрофа красивый голос? Мистер Смит? 178 00:19:01,607 --> 00:19:06,601 Но я никогда не слышал, чтобы он пел второй куплет этой песни. 179 00:19:06,687 --> 00:19:09,440 - Это твоя вина. Ты всегда перебиваешь меня в одном и том же месте. 180 00:19:09,487 --> 00:19:12,718 Это моя любимая песня. Я знаю это построчно. 181 00:19:12,767 --> 00:19:14,758 Эй, матрос! 182 00:19:27,767 --> 00:19:30,281 У вас есть спички? 183 00:19:30,327 --> 00:19:31,442 Что с ним не так? 184 00:19:31,487 --> 00:19:33,682 Не беспокойтесь о нем. Замолчи! 185 00:19:33,727 --> 00:19:37,003 - Дайте мне спички! - Ты получишь целый мешок нераспечатанным! 186 00:19:37,047 --> 00:19:39,038 - Дай мне! - Деньги прежде всего! 187 00:19:41,127 --> 00:19:43,118 Наб! Я знал это! 188 00:19:43,327 --> 00:19:45,318 Торопиться! Охранники не встают. 189 00:19:56,927 --> 00:19:59,919 Мы введем их внутрь. Помоги мне! 190 00:20:06,647 --> 00:20:08,638 Мы пойдем на воздушный шар. Но одно за другим! 191 00:20:08,687 --> 00:20:10,803 Так мы не будем привлекать столько внимания. 192 00:20:10,847 --> 00:20:13,839 Пойдем со мной, Харберт! я возьму спички. 193 00:20:39,687 --> 00:20:40,676 Скрывать! 194 00:20:53,167 --> 00:20:56,159 Пенкроф, нет! - Это наш единственный шанс! 195 00:21:09,287 --> 00:21:10,276 Харберт, иди сюда! 196 00:21:36,767 --> 00:21:38,644 Ветер успокоился. Ни ветерка! 197 00:21:38,687 --> 00:21:41,520 Это будет комфортный полет. 198 00:21:41,567 --> 00:21:42,556 Я думаю, да. 199 00:21:48,567 --> 00:21:50,558 Что ты делаешь? Держи! 200 00:21:51,207 --> 00:21:53,198 Что вы здесь делаете во время комендантского часа? 201 00:21:53,767 --> 00:21:56,759 - У нас есть секретная миссия. - пароль? 202 00:21:56,847 --> 00:21:59,839 - Секретная миссия от директ орден полковника Ларошетта. 203 00:22:01,367 --> 00:22:02,356 Прочитайте ему. 204 00:22:03,087 --> 00:22:05,078 Прочтите сами! 205 00:22:09,007 --> 00:22:13,000 А теперь скажи своим друзьям, чтобы они положили винтовки. 206 00:22:13,567 --> 00:22:15,558 И молчи, а то я тебе мозги вышибу! 207 00:22:21,127 --> 00:22:22,116 Делай, как он говорит. 208 00:22:31,327 --> 00:22:33,318 Переместите это! 209 00:23:37,327 --> 00:23:38,316 Патруль! 210 00:24:17,647 --> 00:24:18,636 Переместите это! 211 00:24:36,967 --> 00:24:38,958 Держи! Кто ты? 212 00:24:40,247 --> 00:24:41,236 Управление воздушным шаром. 213 00:24:41,607 --> 00:24:42,596 Какой пароль? 214 00:24:43,567 --> 00:24:44,682 Скажи ему! 215 00:24:44,727 --> 00:24:46,683 - У воздушного шара другой пароль. Я этого не знаю. 216 00:24:46,727 --> 00:24:48,718 Шаг вперед! - Но... - Иди! 217 00:24:49,407 --> 00:24:51,398 Держи! Пароль! 218 00:24:51,447 --> 00:24:54,086 Вы слишком далеко. Вы можете только подкинуть ему это. 219 00:24:54,127 --> 00:24:56,880 Ты хочешь, чтобы я кричал это? чтобы кто-нибудь мог это услышать? 220 00:24:56,927 --> 00:24:58,918 Подойди ближе и я тебе скажу. 221 00:25:05,287 --> 00:25:07,278 Простите меня, сержант. 222 00:26:20,167 --> 00:26:21,156 Теперь беги! 223 00:27:03,607 --> 00:27:06,599 Они забирают воздушный шар! Стреляйте только по беженцам и корзине. 224 00:27:35,007 --> 00:27:36,998 Прощай, Ричмонд! 225 00:27:45,647 --> 00:27:46,636 Мы сделали это! 226 00:27:47,287 --> 00:27:49,278 Я только надеюсь, что они не повредили воздушный шар. 227 00:27:50,487 --> 00:27:53,479 - Где тебя ударили, Пенкроф? Ты не истекаешь кровью! 228 00:27:53,687 --> 00:27:55,678 Они не причинили мне вреда. 229 00:27:57,687 --> 00:28:01,680 Они попали в мою новую трубку. Это плохой знак. 230 00:28:02,407 --> 00:28:06,286 Послушай меня, Пенкроф. 231 00:28:06,327 --> 00:28:09,319 курение опасно для вашего здоровья. 232 00:28:18,487 --> 00:28:20,478 Вы выглядите обеспокоенным, мистер Смит. 233 00:28:21,767 --> 00:28:23,758 Все шло хорошо до сих пор. 234 00:28:26,767 --> 00:28:29,156 Я только что проверил барометр. 235 00:28:29,207 --> 00:28:31,767 Это не просто шторм 236 00:28:31,807 --> 00:28:34,799 но ураган. Действительно большой. 237 00:28:49,607 --> 00:28:53,566 В 1865 году в США бушевала гражданская война. 238 00:28:53,607 --> 00:28:58,078 Кроме того, страна подверглась воздействию урагана. 239 00:28:58,127 --> 00:29:00,402 который опустошил большую часть страны. 240 00:29:00,447 --> 00:29:04,440 В этом аду несколько смельчаков осмелился сбежать на воздушном шаре. 241 00:29:05,207 --> 00:29:09,200 Они сбежали из Ричмонда штаб-квартира конфедератов. 242 00:29:10,007 --> 00:29:12,680 прошло уже 4 дня что ураган сносит нас. 243 00:29:12,727 --> 00:29:14,160 Куда оно нас ведёт? 244 00:29:14,207 --> 00:29:17,199 Кто знает? Наш компас сломался. 245 00:29:22,807 --> 00:29:24,798 Который сейчас час? 246 00:29:25,847 --> 00:29:27,838 Что-то между 6 и 8. 247 00:29:28,087 --> 00:29:31,079 Я не могу сказать ничего лучше из-за тумана. 248 00:29:32,447 --> 00:29:36,440 В Ричмонде полночь. - Действительно? 249 00:29:37,607 --> 00:29:40,599 Это разница минимум в 4 часа. 250 00:29:41,047 --> 00:29:44,960 Это значит, что мы объездили... - 5000 миль. 251 00:29:45,007 --> 00:29:46,998 И никто не знает, куда. 252 00:29:54,527 --> 00:29:56,518 Тебе нехорошо, Харберт? 253 00:29:57,407 --> 00:29:59,602 Все в порядке, мистер Спилетт. 254 00:29:59,647 --> 00:30:02,957 Губернатор должен был дать нам провизию. 255 00:30:03,007 --> 00:30:06,397 Нет, еда все равно была несъедобной. 256 00:30:06,447 --> 00:30:10,440 В осажденном городе его всегда невозможно есть. 257 00:30:13,047 --> 00:30:15,038 Даже Топ его не съел. 258 00:30:17,407 --> 00:30:19,398 Эй, осторожно! 259 00:30:21,327 --> 00:30:23,318 Спасибо, мистер Пенкроф. 260 00:30:27,047 --> 00:30:29,038 Мистер Смит, барометр! 261 00:30:33,247 --> 00:30:35,238 Мы теряем высоту. 262 00:30:40,287 --> 00:30:42,278 490... 263 00:30:43,967 --> 00:30:45,958 440... 264 00:30:53,447 --> 00:30:55,438 Мы над океаном! 265 00:30:55,927 --> 00:30:57,519 У нас больше нет балласта. 266 00:30:57,567 --> 00:30:59,558 Нам придется похудеть! 267 00:30:59,607 --> 00:31:01,598 Выбросьте все неиспользованное! 268 00:31:02,447 --> 00:31:03,436 Бочка с водой! 269 00:31:06,967 --> 00:31:08,958 Я не против прямо сейчас. 270 00:31:11,367 --> 00:31:13,358 Коробка тоже может пойти! 271 00:31:15,967 --> 00:31:17,958 Что внутри? 272 00:31:18,527 --> 00:31:21,803 Золото! - Вы с ума сошли? - Золото нас убьет! 273 00:31:21,847 --> 00:31:24,839 Успокоиться! Не ссорьтесь! 274 00:31:27,127 --> 00:31:29,277 392... 275 00:31:29,327 --> 00:31:30,316 Хорошо. 276 00:31:31,007 --> 00:31:32,998 Это должно сработать. 277 00:31:34,567 --> 00:31:36,558 Мы держим высоту. 278 00:31:37,007 --> 00:31:40,397 Нет, мы всё равно теряем высоту не так быстро. 279 00:31:40,447 --> 00:31:42,199 Вероятно, баллон поврежден. 280 00:31:42,247 --> 00:31:44,238 С тех пор, как мы начали, он становился все более и более вялым. 281 00:31:45,527 --> 00:31:48,166 Если мы не приземлимся в ближайшие 45 минут, все кончено! 282 00:31:48,207 --> 00:31:50,198 387 футов... 283 00:31:58,447 --> 00:32:03,441 Мистер Смит, которого мы еще можем выкинуть оружие и наши пальто! 284 00:32:04,087 --> 00:32:07,079 - Хорошая идея, Харберт! Это даст нам дополнительные 15 минут. 285 00:32:20,607 --> 00:32:22,837 Не забудьте свой ремень, мистер Пенкроф. 286 00:32:22,887 --> 00:32:25,401 Со всеми моими деньгами? - Конечно. 287 00:32:25,447 --> 00:32:27,438 Что это за ремень? 288 00:32:28,527 --> 00:32:32,076 Но это мои сбережения за последние пять лет! 289 00:32:32,127 --> 00:32:35,278 - Что для тебя сейчас ценнее: ваша жизнь или ваши сбережения? 290 00:32:35,327 --> 00:32:36,316 350 футов... 291 00:32:50,327 --> 00:32:52,318 Вы даже не можете больше видеть барометр! 292 00:32:52,527 --> 00:32:54,518 В любом случае это бесполезно. 293 00:33:00,927 --> 00:33:03,805 Если воздушный шар упадет в воду, все кончено! 294 00:33:03,847 --> 00:33:05,838 Мы ничего не можем сделать! 295 00:33:07,327 --> 00:33:09,318 Давайте поднимемся по веревкам и отрежем корзину! 296 00:33:17,207 --> 00:33:19,198 Дайте мне Топа, мистер Смит! 297 00:33:27,207 --> 00:33:29,198 Ну вот. 298 00:33:38,887 --> 00:33:39,876 Это работает? 299 00:34:08,207 --> 00:34:09,196 Помощь! 300 00:34:32,327 --> 00:34:33,316 ты у меня есть! 301 00:34:47,327 --> 00:34:49,318 Спасибо. - Пожалуйста. 302 00:34:50,247 --> 00:34:51,236 Спасибо, мистер Спилетт. 303 00:34:52,567 --> 00:34:55,559 Честно говоря, мистер Пенкроф. это было чисто рефлекторное движение. 304 00:34:57,847 --> 00:35:00,281 Ты пытаешься сказать что если бы ты об этом подумал... 305 00:35:00,327 --> 00:35:02,443 Попробуйте поставить себя на мое место! 306 00:35:02,487 --> 00:35:04,398 Ты весишь около 200 фунтов. 307 00:35:04,447 --> 00:35:08,440 Уменьшение на 200 фунтов дало бы нам большой подъем. 308 00:35:11,207 --> 00:35:16,201 Ты знаешь, что проблема с тобой в том, что я никогда не знаю, когда ты шутишь. 309 00:35:18,047 --> 00:35:20,641 Не беспокойтесь об этом. 310 00:35:20,687 --> 00:35:22,678 Я тоже этого не знаю. 311 00:35:24,287 --> 00:35:28,041 Мистер Смит, если в воздушный шар попадет вспышка оно взорвется? 312 00:35:28,087 --> 00:35:29,076 Надеюсь, нет. 313 00:36:05,727 --> 00:36:07,285 Что с тобой не так? 314 00:36:07,327 --> 00:36:09,318 Слушать! 315 00:36:10,487 --> 00:36:11,886 Разве ты этого не слышишь? 316 00:36:11,927 --> 00:36:13,155 Я слышу прибой! 317 00:36:13,207 --> 00:36:15,243 А где прибой, там и земля! 318 00:36:15,287 --> 00:36:18,279 Земля на виду! 319 00:36:24,247 --> 00:36:28,240 Мистер Смит приземляется! 320 00:36:41,127 --> 00:36:43,118 Держитесь крепче! 321 00:36:44,527 --> 00:36:45,516 Мистер Смит! 322 00:36:49,527 --> 00:36:50,516 Вершина! 323 00:41:06,607 --> 00:41:07,596 Мистер Спилетт! 324 00:41:15,287 --> 00:41:17,278 Мы спасены? - Да, мы такие. 325 00:41:20,127 --> 00:41:23,119 Как Харберт? - С ним все будет в порядке. 326 00:41:25,287 --> 00:41:27,278 Все будет хорошо. 327 00:41:28,487 --> 00:41:30,239 Мистер Смит! - С ним все в порядке? 328 00:41:30,287 --> 00:41:32,039 С ним все будет в порядке. 329 00:41:32,087 --> 00:41:34,078 Как рыба в воде. 330 00:41:35,567 --> 00:41:37,558 Куда он идет? 331 00:41:51,847 --> 00:41:55,840 Ты зря тратишь время, дорогой черный друг. Он мертв. 332 00:41:56,247 --> 00:41:58,238 И нам не намного лучше. 333 00:44:06,647 --> 00:44:07,636 Кто ты? 334 00:44:14,327 --> 00:44:16,318 На следующее утро. 335 00:45:39,687 --> 00:45:42,679 Как вам понравился отель мистер Спилетт? 336 00:45:45,607 --> 00:45:47,598 Кровати были немного жесткими. 337 00:45:49,887 --> 00:45:52,560 Вам бы лучше спалось на дне океана. 338 00:45:52,607 --> 00:45:54,598 Но это было бы навсегда. 339 00:45:56,727 --> 00:46:00,879 Нам нужно как можно скорее найти воду. 340 00:46:00,927 --> 00:46:02,918 Иначе птицы съедят нас живьем. 341 00:46:04,167 --> 00:46:06,158 Возможно, Наб уже нашел что-нибудь. 342 00:46:06,327 --> 00:46:08,318 Или море забрало его. 343 00:46:10,567 --> 00:46:12,558 А как насчет мистера Смита? 344 00:46:12,807 --> 00:46:15,037 Мистер Спилетт. Я знаю море с детства. 345 00:46:15,087 --> 00:46:17,601 Мы были слишком далеко от берега, когда мы разбились. 346 00:46:17,647 --> 00:46:20,639 Даже сам лорд не мог проплыть так далеко. 347 00:47:09,127 --> 00:47:10,116 Здесь. 348 00:47:18,607 --> 00:47:21,075 Скажи мне, Пенкроф 349 00:47:21,127 --> 00:47:23,038 ты когда-нибудь терпел крушение? - Да два раза. 350 00:47:23,087 --> 00:47:25,999 Первый раз в китайском побережье и второй раз 351 00:47:26,047 --> 00:47:27,480 в Ньюфаундленде. 352 00:47:27,527 --> 00:47:29,006 Тогда вы опытны. 353 00:47:29,047 --> 00:47:30,366 Да, но это нельзя сравнивать. 354 00:47:30,407 --> 00:47:32,523 У нас было оружие, инструменты и провизия. 355 00:47:32,567 --> 00:47:35,559 А сейчас у нас ничего этого нет. 356 00:47:41,487 --> 00:47:43,876 Честно говоря, это очень плохое начало. 357 00:47:43,927 --> 00:47:45,918 С таким же успехом можно сказать: безнадежно. 358 00:47:48,807 --> 00:47:54,803 В барах в гавани говорят, что изгнанные люди съели себя. 359 00:47:57,967 --> 00:47:59,958 Будем надеяться, что до этого дело не дойдёт. 360 00:48:02,007 --> 00:48:04,316 Без обид, Пенкроф. 361 00:48:04,367 --> 00:48:07,359 но я убежден, что ты не был бы таким хорошим Ириш Стью. 362 00:48:10,247 --> 00:48:12,238 Эй, Харберт проснулся. 363 00:48:29,247 --> 00:48:31,238 Идите сюда! - Да ладно, мальчик, кофе остывает. 364 00:48:32,207 --> 00:48:34,198 Доброе утро, мистер Спилет, доброе утро, Пенкроф. 365 00:48:34,967 --> 00:48:35,956 Доброе утро, Харберт. 366 00:48:39,727 --> 00:48:40,716 Где Наб? 367 00:48:42,087 --> 00:48:45,079 Надеюсь, с ним все в порядке? - Конечно, он есть. 368 00:48:46,327 --> 00:48:47,316 А мистер Смит? 369 00:48:48,367 --> 00:48:50,358 Мистер Смит? Наб ищет его. 370 00:48:51,807 --> 00:48:53,798 Ты правда думаешь, что он его найдет? 371 00:48:54,767 --> 00:48:56,758 Давай, мальчик, тебе нужно что-нибудь съесть. 372 00:48:57,207 --> 00:48:59,357 У нас сегодня только ракушки 373 00:48:59,407 --> 00:49:02,399 но как только мы организуемся Я обещаю тебе лучшие лакомства. 374 00:49:03,687 --> 00:49:05,678 Спасибо, мистер Спилетт. 375 00:49:05,887 --> 00:49:07,878 Но это не ракушки. Это литодормы. 376 00:49:08,967 --> 00:49:10,958 Лито что? 377 00:49:11,247 --> 00:49:13,238 Литодормы или морские финики. 378 00:49:14,287 --> 00:49:15,561 Но они съедобны? 379 00:49:15,607 --> 00:49:19,600 - Конечно. Они похожи на ракушки. У них другая структура мела. 380 00:49:23,007 --> 00:49:24,998 Ты знаешь довольно много! 381 00:49:25,527 --> 00:49:27,518 Не забывай, что он ходит в школу в Бостоне. 382 00:49:28,887 --> 00:49:30,878 Там ты многому научишься. 383 00:49:31,087 --> 00:49:33,078 В этом нет никаких сомнений. 384 00:49:56,647 --> 00:49:57,636 Наб возвращается! 385 00:49:58,167 --> 00:49:59,156 Наб! 386 00:50:17,047 --> 00:50:18,526 Что ты нашел, Наб? 387 00:50:18,567 --> 00:50:20,558 Это безнадежно. Ничего. 388 00:50:52,287 --> 00:50:54,278 Неужели этот валун никогда не останавливается? 389 00:51:05,207 --> 00:51:06,799 Не надо быть таким пессимистом, Пенкроф. 390 00:51:06,847 --> 00:51:08,838 Это уже остановилось. 391 00:51:09,007 --> 00:51:10,918 Да. Но я все еще голоден. 392 00:51:10,967 --> 00:51:12,958 Ты не один, мой друг. 393 00:51:14,407 --> 00:51:17,365 На прошлое Рождество мы ели жареную индейку. 394 00:51:17,407 --> 00:51:18,886 Вкусный! 395 00:51:18,927 --> 00:51:21,566 Индейка с начинкой. 396 00:51:21,607 --> 00:51:22,756 Оно таяло у меня во рту. 397 00:51:22,807 --> 00:51:24,126 Вы думаете, это смешно? 398 00:51:24,167 --> 00:51:28,365 - Это невозможно, мистер Спилетт. Я убежден, что мистер Смит все еще жив. 399 00:51:28,407 --> 00:51:31,319 Топ с ним. Он бы вытащил его на берег. 400 00:51:31,367 --> 00:51:34,120 Вы видели, как он прыгнул за ним. 401 00:51:34,167 --> 00:51:36,158 Все в порядке, Наб. 402 00:51:46,647 --> 00:51:47,636 Вода! 403 00:51:50,527 --> 00:51:51,516 Река! 404 00:51:55,807 --> 00:51:56,796 Питьевая вода! 405 00:52:22,367 --> 00:52:23,356 Вкусный! 406 00:52:24,087 --> 00:52:26,078 А теперь стейк. 407 00:52:31,327 --> 00:52:33,318 Это не было бы проблемой, если бы у нас была винтовка. 408 00:52:41,407 --> 00:52:43,398 Харберт, поищи, что поесть. 409 00:53:01,807 --> 00:53:05,800 Мистер Спилетт, нам следует разделиться. Вы с Набом переправитесь на другой берег реки. 410 00:53:06,487 --> 00:53:08,478 Великолепная идея. Наб, ты идешь первым. 411 00:53:13,567 --> 00:53:15,558 Мы встретимся у устья. 412 00:53:59,527 --> 00:54:02,166 Мистер Спилетт, могу я вас кое о чем спросить? 413 00:54:02,207 --> 00:54:04,118 - Конечно, давай. - Могу ли я вернуться на пляж? 414 00:54:04,167 --> 00:54:06,158 Может, мне удастся найти мистера Смита? 415 00:54:06,447 --> 00:54:08,438 - Да, иди, Наб. если ты все еще веришь, что сможешь его найти. 416 00:54:08,927 --> 00:54:09,916 мне придется попробовать. 417 00:54:28,767 --> 00:54:30,758 Харберт, иди туда! 418 00:56:21,487 --> 00:56:23,478 Этот наш! Не позволяйте ему уйти! 419 00:56:35,847 --> 00:56:37,439 Просто небольшой перекус. 420 00:56:37,487 --> 00:56:38,476 Мы найдем больший. 421 01:00:33,287 --> 01:00:35,278 Вы напугали нас до смерти, мистер Спилетт! 422 01:00:35,967 --> 01:00:37,958 Почему ты бегаешь здесь один? 423 01:00:38,967 --> 01:00:41,959 Если бы я только знал, что со мной случилось. 424 01:00:45,287 --> 01:00:48,279 Был какой-то яркий луч света. 425 01:00:48,607 --> 01:00:51,440 И мне казалось, что мое тело взрывается. 426 01:00:51,487 --> 01:00:53,205 Наверное, это просто жара. 427 01:00:53,247 --> 01:00:55,317 Кроме того, мы ничего не ели уже два дня. 428 01:00:55,367 --> 01:00:57,358 Где Наб мистер Спилетт? 429 01:00:58,647 --> 01:01:00,365 Наб? Он хотел пойти на пляж. 430 01:01:00,407 --> 01:01:02,398 Он все еще надеется найти мистера Смита. 431 01:01:08,047 --> 01:01:10,038 Но как ты меня нашел? 432 01:01:10,247 --> 01:01:12,681 - Когда мы не встретились у устья мы вернулись, чтобы искать тебя. 433 01:01:12,727 --> 01:01:15,719 Нелегко было идти по твоим следам на камнях. 434 01:01:19,607 --> 01:01:20,676 Ты можешь ходить? 435 01:01:20,727 --> 01:01:23,195 Я так думаю. - Ты можешь опереться на меня. 436 01:01:23,247 --> 01:01:26,239 Думаешь, я не справлюсь сам? 437 01:02:03,247 --> 01:02:07,240 Это как будто сделано для нас! Есть даже колодец. 438 01:02:08,047 --> 01:02:09,765 Мы могли бы вернуться к реке? 439 01:02:09,807 --> 01:02:13,800 - Конечно. Но есть болото. Мы останемся здесь. 440 01:02:15,327 --> 01:02:17,557 Это не так уж далеко. Наб нас найдет. 441 01:02:17,607 --> 01:02:19,006 Он увидит дым от нашего костра. 442 01:02:19,047 --> 01:02:21,356 Дым от нашего костра... 443 01:02:21,407 --> 01:02:23,363 Это мне что-то напоминает. 444 01:02:23,407 --> 01:02:25,716 У нас нет спичек. 445 01:02:25,767 --> 01:02:29,726 - Неправильный. Похоже, наш огонь скоро разгорится. 446 01:02:29,767 --> 01:02:31,041 И как ты собираешься это сделать? 447 01:02:31,087 --> 01:02:34,079 У меня полный мешок сухих спичек! 448 01:02:34,647 --> 01:02:39,641 Разве ты не помнишь? Я купил их у охранника. 449 01:02:41,887 --> 01:02:44,560 Он хотел меня обмануть. 450 01:02:44,607 --> 01:02:47,599 - если я правильно помню это ты его обманул? 451 01:02:47,767 --> 01:02:50,156 У меня должны быть плохие предчувствия? 452 01:02:50,207 --> 01:02:53,802 - Конечно, нет. - Все, что нам сейчас нужно, это немного дерева. 453 01:02:53,847 --> 01:02:57,840 И, возможно, мы сможем найти что-то вроде кастрюли. 454 01:02:59,487 --> 01:03:02,843 Он был жестоким и очень хитрым... 455 01:03:02,887 --> 01:03:05,242 ...он всегда был настороже... 456 01:03:05,287 --> 01:03:08,279 Пенкроф! - Что у вас есть, мистер Спилетт? 457 01:03:09,047 --> 01:03:12,039 Литодормы. И это здесь. 458 01:03:12,207 --> 01:03:14,482 - Что это, мистер Спилетт? - Дикий ямс. 459 01:03:14,527 --> 01:03:17,519 Любимое блюдо семинолов Флориды. 460 01:03:18,127 --> 01:03:20,118 Как это на вкус? 461 01:03:20,647 --> 01:03:22,956 Ты хочешь, чтобы мы это съели? 462 01:03:23,007 --> 01:03:28,001 Сначала нужно его приготовить. В противном случае оно будет слишком горьким. 463 01:03:28,287 --> 01:03:31,279 Сразу после приготовления они становятся деликатесом? 464 01:03:33,887 --> 01:03:36,879 А теперь, сэр, важный момент! 465 01:03:39,287 --> 01:03:41,278 Это сенсация! 466 01:03:54,647 --> 01:03:55,636 В чем дело? 467 01:03:58,247 --> 01:03:59,965 Грязный трюк! 468 01:04:00,007 --> 01:04:01,122 В чем дело? 469 01:04:01,167 --> 01:04:04,159 Спички использованы! 470 01:04:04,207 --> 01:04:06,198 Использовал? 471 01:04:08,047 --> 01:04:10,038 Вот почему они смеялись. 472 01:04:10,607 --> 01:04:14,600 Они ожидали, что я заплачу один доллар за сумку, полную использованных спичек! 473 01:04:15,167 --> 01:04:17,158 Вероятно, они все еще смеются. 474 01:04:17,647 --> 01:04:20,639 - Они бы смеялись еще громче, если бы знали, как это сделать. хорошая шутка, действительно. 475 01:04:21,967 --> 01:04:24,959 мне бы очень хотелось быть там когда Ричмонд будет захвачен. 476 01:04:25,967 --> 01:04:28,959 Мне бы очень хотелось объяснить им свои чувства! 477 01:04:30,287 --> 01:04:32,278 Но это не приведет к пожару прямо сейчас. 478 01:04:32,727 --> 01:04:33,716 В чем дело? 479 01:04:34,807 --> 01:04:39,801 Я тебе скажу: у нас нет спичек, поэтому мы собираемся съешь своих литодормов. 480 01:04:48,087 --> 01:04:49,076 Ради бога... 481 01:05:02,927 --> 01:05:04,918 Таким образом, у вас никогда не будет пожарного Пенкрофа. 482 01:05:05,927 --> 01:05:06,916 Туземцы могут это сделать. 483 01:05:09,567 --> 01:05:11,558 Но они знают это лучше, чем мы. 484 01:05:13,567 --> 01:05:15,558 Кроме того, они использовали бы разную древесину. 485 01:05:15,847 --> 01:05:17,166 Это никогда не сработает! 486 01:05:17,207 --> 01:05:21,200 Подождите и увидите. Нет причин, по которым оно не должно гореть. 487 01:05:24,887 --> 01:05:28,118 Вы зря тратите силы, Пенкроф. 488 01:05:28,167 --> 01:05:30,681 Но нам необходимо уволить мистера Спилетта. 489 01:05:30,727 --> 01:05:33,719 если мы скоро не найдем что-нибудь поесть нам это больше не нужно. 490 01:06:04,447 --> 01:06:05,436 Наб! 491 01:06:14,647 --> 01:06:17,639 Вы нашли что-нибудь? - Нет ничего. 492 01:06:20,407 --> 01:06:23,319 Если хочешь чего-нибудь теплого, иди сюда, Наб. 493 01:06:23,367 --> 01:06:24,846 Что мне с этим делать? 494 01:06:24,887 --> 01:06:26,878 Разожги огонь! 495 01:06:34,847 --> 01:06:36,246 у меня это было. 496 01:06:36,287 --> 01:06:37,959 Ты всегда делаешь то, что хочешь. 497 01:06:38,007 --> 01:06:40,999 Вы оставили мистера Спилетта позади. Его чуть не убили! 498 01:06:41,527 --> 01:06:43,995 Если бы он умер, это была бы твоя вина. 499 01:06:44,047 --> 01:06:47,039 Но когда мы просим вас о небольшой услуге ты даже не удосуживаешься слушать. 500 01:06:49,687 --> 01:06:51,678 Это то, что ты ему сказал? 501 01:06:53,087 --> 01:06:57,080 Я сказал Набу оставить меня в покое. Я могу позаботиться о себе. 502 01:06:57,127 --> 01:06:59,118 Кроме того, это касается только меня, мистер Пенкроф. 503 01:06:59,447 --> 01:07:01,881 Это большая ошибка, мистер! 504 01:07:01,927 --> 01:07:04,236 Что бы здесь ни происходило, это касается нас всех. 505 01:07:04,287 --> 01:07:07,006 Ваш бизнес – это наш бизнес. 506 01:07:07,047 --> 01:07:10,039 Вся эта ситуация из-за него. 507 01:07:11,687 --> 01:07:13,678 Мне? - Да ты! 508 01:07:15,207 --> 01:07:17,801 Всё: арест, побег 509 01:07:17,847 --> 01:07:21,476 ... что мы сюда попали только потому, что у нас война, не так ли? 510 01:07:21,527 --> 01:07:23,404 И кто начал эту войну? 511 01:07:23,447 --> 01:07:26,439 Какие-то сумасшедшие негры. Разве это не так? 512 01:07:29,687 --> 01:07:31,917 Из тебя вышел бы хороший писатель, Пенкроф. 513 01:07:31,967 --> 01:07:35,960 Скажи мне, негр! Скажи мне, что ты думаешь. 514 01:07:36,607 --> 01:07:41,203 Ладно, возможно, ты не негр. Может быть, ты такой мы, а солнце просто играет с нами злую шутку. 515 01:07:41,247 --> 01:07:44,205 Ты немного темнее, вот и все. Это было бы возможно. 516 01:07:44,247 --> 01:07:46,238 Что скажешь, негр? 517 01:07:48,447 --> 01:07:51,439 Если ты назовешь меня ниггером, еще раз Я выбью из тебя дьявола. 518 01:07:52,327 --> 01:07:54,318 Я тебя понял, негр? 519 01:07:54,367 --> 01:07:56,358 Попробуйте. 520 01:07:56,607 --> 01:07:58,598 Хватит! 521 01:07:59,207 --> 01:08:01,198 Там! 522 01:08:03,207 --> 01:08:05,198 Разве не это... 523 01:08:11,327 --> 01:08:12,316 Это Топ! 524 01:08:12,527 --> 01:08:14,518 Вершина! - Вершина! 525 01:08:21,207 --> 01:08:23,198 Давай сюда! 526 01:08:29,447 --> 01:08:30,482 Откуда ты? 527 01:08:30,527 --> 01:08:32,119 Вверх, где мистер Смит? 528 01:08:32,167 --> 01:08:34,158 Покажите мне, где мистер Смит? 529 01:08:35,007 --> 01:08:36,998 Бегать! - Бегать! 530 01:08:54,007 --> 01:08:55,998 Я знаю эту бухту. я был здесь раньше. 531 01:08:57,447 --> 01:08:58,436 Следы! 532 01:09:17,807 --> 01:09:18,796 Мистер Смит! 533 01:09:26,687 --> 01:09:28,678 Он жив! Я знал это! 534 01:09:30,367 --> 01:09:32,358 Топ, это было действительно хорошо! 535 01:09:32,407 --> 01:09:34,398 Похоже, он просто спит. 536 01:09:35,647 --> 01:09:36,636 Ничего больше. 537 01:09:37,687 --> 01:09:38,676 Мистер Смит! 538 01:09:47,487 --> 01:09:49,478 Мистер Смит, просыпайтесь! 539 01:09:49,847 --> 01:09:51,838 Просыпайтесь, мистер Смит! 540 01:09:57,487 --> 01:09:59,478 Что случилось, Харберт? 541 01:10:01,207 --> 01:10:02,560 Почему ты уходишь? 542 01:10:02,607 --> 01:10:05,804 Я боюсь, мистер Спилетт. А что, если он все-таки заболел? 543 01:10:05,847 --> 01:10:07,963 Я никогда не видел, чтобы кто-то так спал. 544 01:10:08,007 --> 01:10:09,998 Я тоже. 545 01:10:10,607 --> 01:10:13,838 Я не заметил ничего необычного, но должен признать... 546 01:10:13,887 --> 01:10:16,003 У меня ограниченные медицинские познания. 547 01:10:16,047 --> 01:10:17,924 Это странно. 548 01:10:17,967 --> 01:10:19,798 Меня нервирует то, что он не ранен. 549 01:10:19,847 --> 01:10:22,600 Как можно пережить такое падение? 550 01:10:22,647 --> 01:10:25,639 Я был здесь вчера. Пещера была пуста! 551 01:10:26,967 --> 01:10:28,605 Может быть, вы его просто не заметили? 552 01:10:28,647 --> 01:10:31,286 - Нет, я это точно знаю. Кроме того, я ночевал там. 553 01:10:31,327 --> 01:10:34,160 - Но где твои следы? Мы видели только те, что от мистера Смита. 554 01:10:34,207 --> 01:10:36,516 Их смыло наводнением. 555 01:10:36,567 --> 01:10:38,125 А как насчет мистера Смита? 556 01:10:38,167 --> 01:10:43,082 - Я был в этой пещере вчера. И я два раза ходил по заливу. 557 01:10:43,127 --> 01:10:45,925 - Но это невозможно, Наб. Вы бы его видели. 558 01:10:45,967 --> 01:10:48,800 - Послушайте, мистер Спилетт. Когда мы приехали сюда, мы пошли прямо в Пещеру, верно? 559 01:10:48,847 --> 01:10:50,439 Да. 560 01:10:50,487 --> 01:10:52,000 У подножья скалы... 561 01:10:52,047 --> 01:10:54,356 ... примерно на уровне моря... 562 01:10:54,407 --> 01:10:56,875 ... есть большая ракушка, внутри которой находится целое. 563 01:10:56,927 --> 01:10:59,919 Я не знаю, почему я это заметил. Но оно есть. 564 01:11:02,567 --> 01:11:04,398 Харберт, куда ты идешь? 565 01:11:04,447 --> 01:11:06,438 Я скоро вернусь. 566 01:11:08,047 --> 01:11:10,845 Послушай, Наб, смыты ли твои следы. 567 01:11:10,887 --> 01:11:13,196 и его нет, это значит 568 01:11:13,247 --> 01:11:16,239 он, должно быть, вышел из воды когда тебя уже не было. 569 01:11:17,007 --> 01:11:18,838 Гораздо позже. 570 01:11:18,887 --> 01:11:22,960 Ваши следы исчезли менее чем за 24 часа. 571 01:11:23,007 --> 01:11:24,998 И его еще свежие. 572 01:11:25,047 --> 01:11:29,040 Это означало бы, что он был в воде более 30 часов. 573 01:11:29,167 --> 01:11:31,761 Это абсурд. - Вероятно, вы правы, мистер Спилетт. 574 01:11:31,807 --> 01:11:34,719 Должно быть, это был не тот отсек. 575 01:11:34,767 --> 01:11:36,758 Но все же... 576 01:11:41,807 --> 01:11:43,798 Харберт! 577 01:11:56,807 --> 01:11:58,798 Точно так, как сказал Наб. 578 01:12:13,047 --> 01:12:14,036 Он движется! 579 01:12:27,607 --> 01:12:29,598 Но сейчас день. 580 01:12:32,127 --> 01:12:34,118 я спал. 581 01:12:37,687 --> 01:12:40,679 Но я упал в море? 582 01:12:43,767 --> 01:12:45,723 Или это... 583 01:12:45,767 --> 01:12:48,759 остров или материк? - Хороший вопрос. 584 01:12:56,767 --> 01:12:58,758 Как ты выжил? 585 01:13:00,967 --> 01:13:02,958 Если бы я только знал... 586 01:13:03,007 --> 01:13:04,759 я упал в воду... 587 01:13:04,807 --> 01:13:07,799 Я не знаю, что произошло потом. 588 01:13:08,527 --> 01:13:10,518 Ты хорошо себя чувствуешь? 589 01:13:11,287 --> 01:13:13,278 Гораздо лучше. 590 01:13:13,767 --> 01:13:18,557 Странно, я чувствую себя намного лучше, но... 591 01:13:18,607 --> 01:13:21,599 Я чувствую себя так, будто меня накачали наркотиками. 592 01:13:22,327 --> 01:13:24,318 Я чувствую себя парализованным. 593 01:13:25,687 --> 01:13:28,679 Я не знаю, это просто сон или я не сплю. 594 01:13:30,447 --> 01:13:33,439 Я думаю, сейчас становится лучше. 595 01:13:34,007 --> 01:13:35,998 Все было просто сном. 596 01:13:37,847 --> 01:13:41,840 Вы не ответили на мой вопрос. - Какой вопрос? 597 01:13:42,847 --> 01:13:44,599 остров или материк? 598 01:13:44,647 --> 01:13:46,638 Это наша самая маленькая проблема. 599 01:13:48,007 --> 01:13:49,998 Вопрос чрезвычайно важный! 600 01:13:50,607 --> 01:13:53,201 Возможно, вы правы. Но мы не знаем. 601 01:13:53,247 --> 01:13:55,761 Если это остров, то он самый большой, который я когда-либо видел. 602 01:13:55,807 --> 01:13:58,958 Остров есть остров. Вам понадобится лодка, чтобы уйти от него. 603 01:13:59,007 --> 01:14:00,998 Мистер Смит построит один для нас. 604 01:14:01,607 --> 01:14:05,395 Просто паршивая лодка? Почему не пароход? 605 01:14:05,447 --> 01:14:07,642 Если он думает, что это будет правильный путь. 606 01:14:07,687 --> 01:14:10,679 Я должен признать, что мы довольно беспомощны. 607 01:14:10,727 --> 01:14:14,720 Поскольку у нас нет никаких положений у нас было только несколько ракушек. 608 01:14:15,287 --> 01:14:18,279 И нам пришлось есть их сырыми, так как у нас нет огня. 609 01:14:19,207 --> 01:14:22,199 Трудно сказать, но наше положение безнадежно. 610 01:14:22,407 --> 01:14:25,399 Если ничего не произойдет, мы умрем с голоду. 611 01:14:25,447 --> 01:14:27,085 Сарказм. 612 01:14:27,127 --> 01:14:31,120 Кто-то думает, что он умрет и очень тщательно заводит часы. 613 01:14:32,967 --> 01:14:36,164 Это глупо. Это плохая привычка. 614 01:14:36,207 --> 01:14:38,118 У меня еще есть время в Ричмонде. 615 01:14:38,167 --> 01:14:42,160 Не меняйте это! Когда-нибудь это может оказаться ценным. 616 01:14:43,247 --> 01:14:45,886 Мой, наверное, все еще в кармане. 617 01:14:45,927 --> 01:14:48,919 Но я уверен, что это больше не работает. 618 01:14:54,247 --> 01:14:56,238 Как я и сказал. 619 01:14:56,687 --> 01:14:59,884 - Сейчас это не так важно. все равно знать подходящее время. 620 01:14:59,927 --> 01:15:02,839 Не одолжите ли вы мне свои часы, мистер Спилетт? 621 01:15:02,887 --> 01:15:03,956 Конечно. 622 01:15:04,007 --> 01:15:06,077 Могу я открыть вам несколько ракушек? 623 01:15:06,127 --> 01:15:09,358 Мне очень нравятся ракушки. Но только вареное. 624 01:15:09,407 --> 01:15:11,204 У вас есть спички? 625 01:15:11,247 --> 01:15:14,045 - Нет Пенкрофа. - Зажигалка? 626 01:15:14,087 --> 01:15:16,840 - Нет Пенкрофа! - И все же ты собираешься разжигать огонь? 627 01:15:16,887 --> 01:15:18,684 Да, Пенкроф. 628 01:15:18,727 --> 01:15:21,719 Но зачем нужны часы для разжигания огня? 629 01:15:21,767 --> 01:15:24,042 Но, конечно, вам нужны часы! 630 01:15:24,087 --> 01:15:25,566 Могу ли я вам помочь, мистер Смит? 631 01:15:25,607 --> 01:15:27,598 Нет, спасибо, Харберт. 632 01:15:28,407 --> 01:15:30,398 Я снова стал прежним. 633 01:15:30,927 --> 01:15:34,920 - Ну, поскольку мистеру Смиту наша помощь не нужна, мы с таким же успехом мог бы поискать что-нибудь поесть. 634 01:15:35,247 --> 01:15:37,238 Мы что-нибудь найдём. 635 01:16:15,367 --> 01:16:17,483 Думаю, я пойду с остальными. 636 01:16:17,527 --> 01:16:19,518 Хорошего вам спорта. 637 01:16:21,727 --> 01:16:23,718 Ну тогда до свидания. 638 01:16:25,567 --> 01:16:26,556 До свидания. 639 01:16:52,287 --> 01:16:55,165 Надежда – это нечто чудесное. 640 01:16:55,207 --> 01:16:57,198 Это заменяет княжескую трапезу. 641 01:17:01,487 --> 01:17:03,478 Мы начнем оттуда. 642 01:19:32,527 --> 01:19:34,438 Я пересек семь морей! 643 01:19:34,487 --> 01:19:38,480 Меня выбросили два раза! Но разжечь пожар с помощью часов? 644 01:19:39,807 --> 01:19:41,798 Мистер Смит может это сделать. 645 01:20:32,487 --> 01:20:34,478 Проклятые джунгли! 646 01:20:34,807 --> 01:20:36,798 Эти шипы ядовиты? 647 01:20:39,527 --> 01:20:42,519 Нет, это просто корни. 648 01:20:50,567 --> 01:20:51,556 Вон там! 649 01:21:04,287 --> 01:21:05,276 Какой праздник! 650 01:21:11,127 --> 01:21:13,118 Но как мы их поймаем? 651 01:21:13,847 --> 01:21:15,838 у меня есть идея. Приходить! 652 01:21:22,247 --> 01:21:23,236 Это сработает. 653 01:21:25,567 --> 01:21:27,558 Попробуйте добыть червей. 654 01:21:27,807 --> 01:21:29,160 Черви? - Да. 655 01:21:29,207 --> 01:21:31,038 Хотите наживить их, как рыбу? 656 01:21:31,087 --> 01:21:33,078 Что-то в этом роде. 657 01:22:30,607 --> 01:22:31,596 Тихий! 658 01:22:36,727 --> 01:22:38,718 Мы получили их за секунду! 659 01:22:38,767 --> 01:22:40,519 крючки я уже прикрепил. 660 01:22:40,567 --> 01:22:43,559 Крючки сделаны из шипов. Нам остается только надеть наживку. 661 01:22:59,567 --> 01:23:00,556 Наб! 662 01:23:14,407 --> 01:23:15,396 Что это такое? 663 01:23:19,687 --> 01:23:22,679 Соль? - Нет. Соль имеет другой вкус. 664 01:23:23,527 --> 01:23:25,518 Мистер Смит знает, что это такое. 665 01:23:36,167 --> 01:23:37,156 Ура, они у нас есть! 666 01:23:38,967 --> 01:23:40,958 Топ прекрати! 667 01:23:41,247 --> 01:23:42,236 Это был шедевр! 668 01:23:48,527 --> 01:23:50,518 Это будет праздник! 669 01:25:32,887 --> 01:25:33,876 Смотреть! 670 01:25:38,687 --> 01:25:39,676 Отличная работа! 671 01:25:49,647 --> 01:25:50,636 Посмотри туда! 672 01:25:53,487 --> 01:25:55,478 Позвольте мне сказать вам кое-что, Харберт: 673 01:25:55,527 --> 01:25:57,518 Мистер Смит — гений. 674 01:26:30,367 --> 01:26:32,358 Удача, кажется, поворачивается. 675 01:26:32,887 --> 01:26:34,878 если так и останется мы можем сделать это в течение довольно долгого времени. 676 01:26:36,407 --> 01:26:38,398 Даже без трубки и табака. 677 01:26:38,567 --> 01:26:41,559 Да. Пока мы можем найти что-нибудь поесть. 678 01:26:42,367 --> 01:26:44,358 Это отдел мистера Смита. 679 01:26:45,047 --> 01:26:47,515 Я не охотник и не рыбак. 680 01:26:47,567 --> 01:26:49,558 И я понятия не имею о ботанике. 681 01:26:50,967 --> 01:26:53,959 - Тот, кто может разжечь огонь с двумя часами и водой можно все! 682 01:26:56,167 --> 01:27:01,161 Но это просто. Вы просто берете два стакана и воды, чтобы образовалась выпуклая линза. 683 01:27:01,887 --> 01:27:03,878 Это забавная шутка врача. 684 01:27:05,487 --> 01:27:08,365 Харберт, вероятно, усвоил это еще в школе. 685 01:27:08,407 --> 01:27:11,399 Конечно, сэр, но я об этом не подумал. 686 01:27:13,047 --> 01:27:17,040 И я бы не подумал ловить уток рыболовными крючками. 687 01:27:17,967 --> 01:27:21,960 На корабле мы ловили русалок. 688 01:27:22,967 --> 01:27:25,435 Держи. - Но все же. 689 01:27:25,487 --> 01:27:29,480 Я убежден, что рано или поздно мы выберемся из эта ситуация. 690 01:27:30,607 --> 01:27:34,600 У каждого из нас есть свой особый талант который поможет нам выжить. 691 01:27:34,727 --> 01:27:38,720 Что касается меня, я должен сказать что все мои таланты здесь бесполезны. 692 01:27:41,287 --> 01:27:45,280 Все, что я могу, это потратить 300 слов впустую. об истории, которая не стоит 3. 693 01:27:47,047 --> 01:27:48,799 Вот оно: 694 01:27:48,847 --> 01:27:53,967 всегда есть ситуации где репортер хуже 695 01:27:54,007 --> 01:27:56,999 учёному или ремесленнику. 696 01:27:57,287 --> 01:28:01,280 - Это неправда. Я до сих пор помню твои рассказы о путешествиях об индейцах. 697 01:28:02,327 --> 01:28:04,443 Вы единственный, у кого есть то, что нам нужно: 698 01:28:04,487 --> 01:28:06,955 личный опыт первобытной жизни. 699 01:28:07,007 --> 01:28:08,406 И это бесценно. 700 01:28:08,447 --> 01:28:10,438 Но «примитивный» — понятие относительное. 701 01:28:10,487 --> 01:28:14,480 Конечно, я знаю, как делают лук и стрелы. 702 01:28:15,287 --> 01:28:18,836 но не забывай индейцев были намного лучше, чем мы. 703 01:28:18,887 --> 01:28:21,401 У них были инструменты, а у нас нет даже ножа. 704 01:28:21,447 --> 01:28:26,441 - Раньше я работал у кузнеца. Если бы у меня была железная руда, я бы мог ее сделать. 705 01:28:26,927 --> 01:28:28,599 Но у нас есть железо! 706 01:28:28,647 --> 01:28:30,205 Топовый воротник! 707 01:28:30,247 --> 01:28:34,240 Хороший топ! Дай нам свой ошейник. 708 01:28:37,167 --> 01:28:38,156 Это будет хороший нож. 709 01:28:40,527 --> 01:28:44,520 На самом деле я никогда об этом не думал. Но нож – вещь полезная. 710 01:28:45,287 --> 01:28:47,278 С его помощью вы сможете построить новый мир. 711 01:28:59,807 --> 01:29:01,445 Что вы делаете, мистер Смит? 712 01:29:01,487 --> 01:29:03,284 Это платок Пенкрофа. 713 01:29:03,327 --> 01:29:06,285 Я разорвал его на части и пропитал серой. 714 01:29:06,327 --> 01:29:09,319 Кстати: то, что нашел Спилет, было селитрой. 715 01:29:09,687 --> 01:29:13,282 Когда он высохнет, из него получится отличный разжигатель огня. 716 01:29:13,327 --> 01:29:15,682 Это значит, что у нас будет огонь в любой момент. 717 01:29:15,727 --> 01:29:19,720 А если в него положить палочки, то получится даже спичка. 718 01:29:22,127 --> 01:29:23,845 Но что, если у нас закончится сера? 719 01:29:23,887 --> 01:29:26,879 У нас есть сера на ближайшие 100 000 лет. 720 01:29:27,407 --> 01:29:30,558 Поторопитесь, мистер Спилетт. Мы ждем вас. 721 01:29:30,607 --> 01:29:33,599 Вы все еще хотите узнать, остров ли это? 722 01:29:34,367 --> 01:29:39,361 - Я не такой эксперт, как ты. Мне действительно пришлось повозиться с этим маленьким придурком. 723 01:29:40,807 --> 01:29:42,798 Я забыл починить ловушку. 724 01:29:43,567 --> 01:29:45,558 Поэтому он сбежал с этим. 725 01:29:45,807 --> 01:29:48,924 думаю, мне нужно многому научиться прежде чем я стану хорошим охотником. 726 01:29:48,967 --> 01:29:53,961 - Хватит себя дешеветь! Я думаю, что здесь все делают хорошую работу. 727 01:30:00,047 --> 01:30:02,038 Кабан должен висеть. 728 01:30:04,207 --> 01:30:07,199 - Наша кладовая заполнена. - Пойдем. 729 01:30:08,167 --> 01:30:11,159 Но, честно говоря, мне не хватает табака. 730 01:30:15,487 --> 01:30:22,484 Послушайте песню «Наутилуса». 731 01:30:24,967 --> 01:30:31,964 Он выдержит даже самые сильные штормы, даже если ему придется нырнуть. 732 01:30:59,687 --> 01:31:00,676 Ну что, Наб? 733 01:31:12,367 --> 01:31:16,201 О чем вы думаете, мистер Смит? Не лучше ли нам сообщить? 734 01:31:16,247 --> 01:31:18,602 Наверное, Спилетт. 735 01:31:18,647 --> 01:31:20,638 Я спрашиваю себя, как мне выжить. 736 01:31:20,687 --> 01:31:23,281 Я думал об этом снова и снова, но не могу найти ответ. 737 01:31:23,327 --> 01:31:26,205 Интересно, помог ли мне кто-нибудь. 738 01:31:26,247 --> 01:31:28,238 Но это делает его еще более загадочным. 739 01:31:29,207 --> 01:31:32,199 Мои следы были единственными в бухте. 740 01:31:33,327 --> 01:31:37,161 Я был в тех же местах, где был Наб. 741 01:31:37,207 --> 01:31:40,085 я убежден, что он был в той пещере 742 01:31:40,127 --> 01:31:43,119 но тебя там не было в тот момент. 743 01:31:43,567 --> 01:31:48,561 Единственным объяснением было бы что я был где-то среди скал. 744 01:31:49,607 --> 01:31:53,600 Каким-то образом мне, должно быть, удалось спуститься. Не зная. 745 01:31:54,287 --> 01:31:58,280 - Нет. Никто бы не выжил при ударе о скалы. 746 01:31:58,647 --> 01:32:01,241 я знаю. - Но давайте предположим, что вы выжили. 747 01:32:01,287 --> 01:32:03,562 Где твои раны? И твоя одежда, должно быть, была разорвана. 748 01:32:03,607 --> 01:32:06,519 Да, конечно. 749 01:32:06,567 --> 01:32:08,558 я совершенно сбит с толку. 750 01:32:51,327 --> 01:32:52,965 Это довольно крутой холм. 751 01:32:53,007 --> 01:32:54,998 Да. 752 01:33:08,327 --> 01:33:10,318 Не отставайте! 753 01:33:11,167 --> 01:33:14,159 Там! Вот те огни, о которых я тебе говорил. 754 01:33:20,487 --> 01:33:22,478 Что это могло быть? 755 01:33:25,007 --> 01:33:29,000 Возможно, это просто расплавленная лава. 756 01:33:29,927 --> 01:33:31,918 Он мог отражать солнечный свет. 757 01:33:33,967 --> 01:33:35,605 Но они движутся! 758 01:33:35,647 --> 01:33:37,683 Да, я вижу. 759 01:33:37,727 --> 01:33:39,718 Но это может быть обман. 760 01:33:40,767 --> 01:33:43,759 Признаюсь, у меня нет этому объяснения. 761 01:33:47,527 --> 01:33:52,521 это смешно, но эти огни всегда позади горы. 762 01:33:55,047 --> 01:33:57,038 Разве это не выглядит мужским? 763 01:33:58,487 --> 01:34:00,478 Нам следует присмотреться. 764 01:34:03,247 --> 01:34:05,238 Просто на всякий случай. 765 01:34:16,207 --> 01:34:17,196 Там! 766 01:34:29,567 --> 01:34:31,558 разве это не сера, мистер Смит? 767 01:34:32,647 --> 01:34:36,640 Да, это сера, из которой я сделал спички. 768 01:35:22,887 --> 01:35:25,879 Море повсюду, куда ни глянь. 769 01:35:27,727 --> 01:35:30,719 это первый раз в моей жизни что меня беспокоит то, что я нахожусь посреди океана. 770 01:35:40,567 --> 01:35:44,003 По крайней мере, приятно знать что никто не может испортить нам настроение. 771 01:35:44,047 --> 01:35:47,039 Большое преимущество пустого острова. 772 01:35:47,207 --> 01:35:49,926 Все, что нам нужно выяснить сейчас, это то, где мы находимся. 773 01:35:49,967 --> 01:35:51,958 Чем это полезно? 774 01:35:53,847 --> 01:35:56,122 От этого может зависеть наша жизнь. 775 01:35:56,167 --> 01:36:02,720 Я знаю, как это сделать, но для этого мне нужен секстан. 776 01:36:02,767 --> 01:36:04,758 Нет, я не знаю. 777 01:36:04,847 --> 01:36:07,077 Но нам придется подождать до 16 апреля. 778 01:36:07,127 --> 01:36:11,120 Это один из 4 дней, когда субъективное соответствует объективному времени. 779 01:36:11,167 --> 01:36:15,319 Тогда мы сможем определить нашу позицию. Без секстанта и таблиц. 780 01:36:15,367 --> 01:36:17,278 Вы увидите, что это проще простого. 781 01:36:17,327 --> 01:36:19,158 Если ты так говоришь. 782 01:36:19,207 --> 01:36:23,200 - Но чтобы работать, надо заводите часы каждое утро. 783 01:36:23,727 --> 01:36:26,036 Конечно. Кстати, это замечательные часы. 784 01:36:26,087 --> 01:36:28,078 Это всего лишь 1 минута вперед в месяц. 785 01:36:28,767 --> 01:36:32,760 - И я хочу рассмотреть поближе посмотри на эти сверкающие камни. 786 01:36:34,207 --> 01:36:38,041 Если вы спросите меня, есть вещи поважнее. 787 01:36:38,087 --> 01:36:40,078 Я не согласен на это. 788 01:36:40,527 --> 01:36:44,520 Я не знаю, как меня спасли, и теперь эти огни. 789 01:36:44,807 --> 01:36:46,798 Это слишком много для меня. 790 01:36:48,247 --> 01:36:52,240 - Для меня тоже Пенкроф. Вот почему я хочу это выяснить. 791 01:37:22,967 --> 01:37:26,960 Если этот остров окажется на пути корабля это лишь вопрос времени, когда они нас найдут. 792 01:37:28,127 --> 01:37:31,244 - если бы это было так мы должны были увидеть буи. 793 01:37:31,287 --> 01:37:33,755 Но пока мы знаем только часть побережья. 794 01:37:33,807 --> 01:37:36,879 Если этот остров принадлежит нескольким островам 795 01:37:36,927 --> 01:37:38,804 должны быть и другие. 796 01:37:38,847 --> 01:37:42,920 Нам придется построить лодку. 797 01:37:42,967 --> 01:37:45,322 Рано или поздно мы встретим людей. 798 01:37:45,367 --> 01:37:47,756 Зависит от того, с кем мы встретимся. Если мы встретим Папуаса... 799 01:37:47,807 --> 01:37:50,526 Но, г-н Пенкроф, не все люди — папуасы. 800 01:37:50,567 --> 01:37:53,400 Напротив. Здесь очень много европейцев. 801 01:37:53,447 --> 01:37:55,756 И еще больше малазийских пиратов. 802 01:37:55,807 --> 01:37:58,799 И один из них хуже 10 папуасов. 803 01:38:11,927 --> 01:38:14,919 Лодка, это легко сказать. 804 01:38:15,567 --> 01:38:18,798 Построен с помощью двух ножей собачьего ошейника. 805 01:38:18,847 --> 01:38:22,601 Нет, я думаю, нам лучше построить что-нибудь вроде каноэ. 806 01:38:22,647 --> 01:38:24,319 Просто чтобы попробовать. 807 01:38:24,367 --> 01:38:28,440 И если мы преодолеем выключатели 808 01:38:28,487 --> 01:38:31,479 мы можем построить один, достаточно большой для всех нас. 809 01:38:32,287 --> 01:38:33,959 Если Господь помилует нас. 810 01:38:34,007 --> 01:38:38,000 - Я думаю, нам следует построить две лодки. Больший и меньший. 811 01:38:38,127 --> 01:38:41,437 Либо мы сможем выбраться с острова 812 01:38:41,487 --> 01:38:45,480 или мы можем использовать их, чтобы исследовать остров. 813 01:38:45,527 --> 01:38:48,519 Что касается меня, то я люблю долго спать. 814 01:38:50,127 --> 01:38:52,118 Всем спокойной ночи. 815 01:39:09,687 --> 01:39:14,442 Это наш календарь. Мы должны следить за временем. 816 01:39:14,487 --> 01:39:16,478 Мы не должны пропустить 16 апреля. 817 01:39:16,527 --> 01:39:17,676 Это было бы катастрофой. 818 01:39:17,727 --> 01:39:20,719 Передайте мне счетчик. 819 01:39:22,327 --> 01:39:24,761 Что это будет? 820 01:39:24,807 --> 01:39:28,402 Этот старый джентльмен - отец времени со своей косой. 821 01:39:28,447 --> 01:39:31,439 Календари всегда украшены орнаментом. 822 01:39:32,207 --> 01:39:34,198 Вот что я сделал. 823 01:39:35,247 --> 01:39:36,236 Молодец Пенкроф! 824 01:39:37,607 --> 01:39:39,598 Мы не должны забывать это искусство. Даже здесь. 825 01:39:42,607 --> 01:39:44,598 Скажи мне, Смит: 826 01:39:44,647 --> 01:39:46,638 Знаете ли вы, что это за отражающие огни? 827 01:39:48,167 --> 01:39:50,158 Вы действительно хотите знать? 828 01:39:50,287 --> 01:39:51,276 Конечно. 829 01:39:52,367 --> 01:39:53,356 Я тоже. 830 01:39:54,847 --> 01:39:57,839 Я больше не могу спать. Я должен это знать. 831 01:39:57,887 --> 01:40:01,880 Я думаю, у нас есть и другие проблемы, кроме отражения камней. 832 01:40:03,327 --> 01:40:06,444 Мой дорогой ученый Пенкроф не думает так, как вы. 833 01:40:06,487 --> 01:40:09,479 Им придется это выяснить. Имеет ли это смысл или нет. 834 01:40:10,527 --> 01:40:12,518 Именно поэтому они не так популярны. 835 01:40:13,047 --> 01:40:17,040 Но они могут разжечь пожар двумя стеклами часов. 836 01:40:18,247 --> 01:40:20,238 Пропустил еще один. 837 01:40:41,367 --> 01:40:43,358 В последний раз они были там, мистер Спилетт. 838 01:40:46,527 --> 01:40:49,041 Я точно знаю, что я оттуда. 839 01:40:49,087 --> 01:40:51,078 Вот где мы тебя нашли. 840 01:40:53,207 --> 01:40:55,198 Но Пенкроф прав, мистер Спилет. 841 01:40:56,367 --> 01:41:00,360 Удивительно, какие расстояния можно преодолеть на этом остров. 842 01:42:31,087 --> 01:42:33,078 Что произошло? - Вспышка ударила тебя. 843 01:42:35,087 --> 01:42:36,236 Вспышка? 844 01:42:36,287 --> 01:42:38,323 Да и со мной, наверное, произошло то же самое. 845 01:42:38,367 --> 01:42:40,005 Точно в том же месте. 846 01:42:40,047 --> 01:42:43,119 Это было похоже на луч света. - Из одной из этих световых точек. 847 01:42:43,167 --> 01:42:45,158 Как петарда. 848 01:42:45,207 --> 01:42:47,198 Это невозможно. Я должен был быть мертв! 849 01:42:56,487 --> 01:42:59,320 Даже половина этого испарила бы меня. 850 01:42:59,367 --> 01:43:03,360 Смертоносные вспышки в голубом небе. Как бы вы это объяснили? 851 01:43:03,767 --> 01:43:07,760 Возможно, я найду ответ на этот вопрос. Сейчас меня больше интересуют эти световые точки. 852 01:43:53,447 --> 01:43:55,278 Я никогда не видел ничего подобного раньше. 853 01:43:55,327 --> 01:43:56,316 Ни у кого нет. 854 01:44:08,767 --> 01:44:09,756 Это интересно. 855 01:44:11,447 --> 01:44:13,119 Что это такое? 856 01:44:13,167 --> 01:44:19,163 - Ну, это высококонцентрированная железная руда. Очень редкая вещь, похожая на ту, которую можно найти в Швеции. 857 01:44:20,527 --> 01:44:23,644 Действительно. Высококонцентрированная железная руда. 858 01:44:23,687 --> 01:44:25,405 Взгляни на это, Наб. 859 01:44:25,447 --> 01:44:29,440 - Как думаешь, нам это пригодится? - Да. Мы делаем железо из него и из железных инструментов. 860 01:44:29,487 --> 01:44:33,196 - Это очень тяжело. Но как мы собираешься добывать руду из горы? 861 01:44:33,247 --> 01:44:37,240 У нас есть селитра и сера, и мы можем добывать уголь. 862 01:44:39,127 --> 01:44:41,880 Это дает черный порох с помощью которого мы можем взорвать гору. 863 01:44:41,927 --> 01:44:44,919 Мистер Спилетт, мы все должны быть учеными! 864 01:44:45,287 --> 01:44:48,279 Может быть. Но сейчас мы заново открываем железный век. 865 01:44:50,727 --> 01:44:53,719 Если эти чертовы вспышки не встанут на нашем пути. 866 01:46:46,727 --> 01:46:48,843 Сколько у нас Пенкрофов? 867 01:46:48,887 --> 01:46:50,878 16 корзин полных руды. 868 01:46:52,047 --> 01:46:54,038 Хорошо, тогда нам нужно больше угля. 869 01:46:56,367 --> 01:47:00,360 Пытаемся ли мы производить железо или торговать древесным углем? Я его больше не понимаю. 870 01:47:01,127 --> 01:47:05,120 я не понимаю разницы между объективное и субъективное время. 871 01:47:05,887 --> 01:47:09,880 Для меня есть только одно солнце. В самой высокой точке наступает полдень. 872 01:47:10,887 --> 01:47:13,879 Но если у мистера Смита есть собственное мнение... 873 01:47:23,167 --> 01:47:24,646 Хорошо, что ты здесь, Спилетт. 874 01:47:24,687 --> 01:47:25,722 Почему? 875 01:47:25,767 --> 01:47:27,644 Я хочу тебе кое-что показать. 876 01:47:27,687 --> 01:47:31,680 Там тень самая короткая. Полдень. 877 01:47:32,287 --> 01:47:36,280 1 час... 2 часа... 878 01:47:37,167 --> 01:47:40,159 ... сейчас половина второго. 879 01:47:40,967 --> 01:47:42,958 Сколько времени на твоих часах? 880 01:47:45,127 --> 01:47:47,118 Ровно 7:31. 881 01:47:47,687 --> 01:47:49,678 Скажем, 7:30. 882 01:47:50,967 --> 01:47:54,960 Это означает сдвиг во времени на 5 часов. 883 01:47:56,207 --> 01:48:00,837 Солнце движется со скоростью 15 градусов в час. в это время года. 884 01:48:00,887 --> 01:48:03,879 Что соответствует 75 градусам. 885 01:48:05,607 --> 01:48:09,600 И это расстояние между Вашингтон и этот остров. 886 01:48:10,887 --> 01:48:15,119 Мы знаем, что Вашингтон находится 77 градусов 3 минуты 1 1 секунда 887 01:48:15,167 --> 01:48:18,159 от нулевого меридиана в Гринвиче. 888 01:48:18,807 --> 01:48:21,799 Допустим, 77 градусов. 889 01:48:22,647 --> 01:48:29,644 77° плюс 75° равно 152° запада. 890 01:48:30,687 --> 01:48:35,397 Это означает, что нам от 150 до 155� долгота запад. 891 01:48:35,447 --> 01:48:37,756 И какая широта? 892 01:48:37,807 --> 01:48:40,275 Ждать. Почему ты так нетерпелив, Пенкроф? 893 01:48:40,327 --> 01:48:44,320 Я узнаю это сегодня вечером. При условии, что я смогу видеть звезды. 894 01:49:17,407 --> 01:49:20,399 Альфа в Южном Кресте находится точно в надире. 895 01:49:23,887 --> 01:49:25,878 Нож Наб! 896 01:49:26,927 --> 01:49:28,918 Тетива никуда не годится. 897 01:49:33,607 --> 01:49:35,279 Ты готов, Харберт? 898 01:49:35,327 --> 01:49:37,318 Надеюсь, я сделал все правильно. 899 01:50:12,007 --> 01:50:15,886 Местоположение зависит от угла наклона Полярной звезды. 900 01:50:15,927 --> 01:50:18,600 и звезда Альфа в Южном Кресте. 901 01:50:18,647 --> 01:50:20,797 В нашем случае это 10 градусов. 902 01:50:20,847 --> 01:50:24,840 Угол к горизонту составляет 27 градусов. это означает в общей сложности 37 градусов. 903 01:50:26,687 --> 01:50:30,680 Это означает, что мы примерно на 37° южной широты. 904 01:50:32,567 --> 01:50:36,685 Учитывая, что наш инструменты не очень точны 905 01:50:36,727 --> 01:50:42,723 я бы сказал, что мы где-то между 35 и 55° широты. 906 01:50:43,967 --> 01:50:46,435 Простой. Если ты знаешь, как это работает. 907 01:50:46,487 --> 01:50:51,481 - Если мы находимся на 35° широты и 152° долготы где мы тогда? 908 01:50:54,007 --> 01:51:00,003 если я правильно помню, я бы сказал с допуском около 100 миль 909 01:51:00,047 --> 01:51:05,041 мы где-то между Новая Зеландия и архипелаг Помоту. 910 01:51:06,047 --> 01:51:10,040 - я знаю море между Австралия и Новая Зеландия наизусть. 911 01:51:10,127 --> 01:51:14,120 Я также знаю Помоту и Таити. 912 01:51:14,327 --> 01:51:18,878 Но взять твои координаты — это не что иное, как вода на морских картах. 913 01:51:18,927 --> 01:51:21,919 Здесь за всю нашу жизнь не пройдет ни один корабль. 914 01:51:23,607 --> 01:51:28,601 Нам понадобится много железа, чтобы построить мореходный корабль. корабль, чтобы уйти отсюда. 915 01:51:29,167 --> 01:51:31,158 Почему бы нам не построить воздушный шар? 916 01:51:54,447 --> 01:51:56,438 Вершина! Вершина! 917 01:51:58,407 --> 01:51:59,396 Успокоиться! 918 01:52:06,847 --> 01:52:07,836 Он остановился. 919 01:52:11,487 --> 01:52:12,476 Топ, продолжай! 920 01:52:15,127 --> 01:52:16,116 Что ты видишь? 921 01:52:39,367 --> 01:52:41,358 Вершина! Топ вернись! 922 01:52:43,287 --> 01:52:45,278 Харберт! Куда ты идешь? 923 01:52:46,887 --> 01:52:48,479 Харберт, будь осторожен! 924 01:52:48,527 --> 01:52:50,518 Вернись Топ! 925 01:52:53,327 --> 01:52:55,318 Харберт, я сказал тебе... 926 01:52:57,407 --> 01:52:59,318 Харберт, вернись! 927 01:52:59,367 --> 01:53:02,359 Выходи туда! Я не могу следовать за тобой. Отверстие недостаточно большое. 928 01:53:07,567 --> 01:53:08,556 Харберт! 929 01:53:09,327 --> 01:53:12,319 Здесь есть пещера! Настоящий дом, мистер Спилетт! 930 01:53:13,527 --> 01:53:15,518 Мы могли бы жить здесь. 931 01:54:02,527 --> 01:54:07,521 это была хорошая идея взорвать второй вход в пещеру. 932 01:54:08,487 --> 01:54:13,481 Даже президент Соединенных Штатов у него такой дворец! 933 01:54:14,167 --> 01:54:17,159 Я бы хотел обменять этот дворец... 934 01:54:18,407 --> 01:54:20,398 ... с домиком в Вашингтоне. 935 01:58:12,207 --> 01:58:13,606 Топ на аромате! 936 01:58:13,647 --> 01:58:16,639 Я сказал Харберту не уходить далеко. 937 01:58:20,287 --> 01:58:23,757 Кто знает. Возможно, он охотился за животным. 938 01:58:23,807 --> 01:58:24,796 Ну давай же! 939 02:00:01,567 --> 02:00:03,558 Я думаю, что он пришёл сюда. 940 02:00:04,447 --> 02:00:08,440 Посмотрите. Он был здесь. 941 02:01:07,847 --> 02:01:08,996 Он, должно быть, там. 942 02:01:09,047 --> 02:01:12,039 Осторожно, Пенкроф! Этот пар может быть ядовитым. 943 02:01:13,687 --> 02:01:15,882 Ждать! - Но он прав. Харберт может быть там! 944 02:01:15,927 --> 02:01:19,920 - И именно поэтому мы ждем здесь. Возможно, нам придется помочь Пенкрофу. 945 02:01:51,087 --> 02:01:52,076 Окись углерода. 946 02:01:54,007 --> 02:01:56,999 Пенкроф, уйди отсюда! Пар очень ядовит! 947 02:01:59,047 --> 02:02:00,082 Харберт! 948 02:02:00,127 --> 02:02:02,118 Пенкроф! Убирайся! 949 02:02:04,607 --> 02:02:06,598 Харберта здесь нет! 950 02:02:18,287 --> 02:02:20,755 Что мы здесь делаем? 951 02:02:20,807 --> 02:02:23,799 Харберт, наверное, ждет нас дома. 952 02:02:24,007 --> 02:02:28,000 Мне бы очень хотелось тебе поверить. Но Топ никогда не терял и следа. 953 02:02:28,767 --> 02:02:32,760 Он привел нас прямо сюда. Тело Харберта должно быть здесь! 954 02:02:37,327 --> 02:02:40,319 Может быть, это был след животного, по которому шел Топ? 955 02:02:40,767 --> 02:02:42,758 Нет. Не Топ. 956 02:02:43,927 --> 02:02:46,919 Что еще это может быть? - Я не могу тебе сказать. 957 02:02:50,607 --> 02:02:51,596 Посмотрите на это! 958 02:02:59,847 --> 02:03:01,838 Света становится больше. 959 02:03:57,687 --> 02:04:01,680 Вы увидите. Он там спит! 960 02:05:49,567 --> 02:05:53,560 Если бы на него напало животное мы бы нашли следы драки. 961 02:05:55,167 --> 02:05:57,158 Я не могу это объяснить. 962 02:05:58,527 --> 02:06:00,518 Или его схватил орел? 963 02:06:02,127 --> 02:06:05,119 Есть ли ответы на наши вопросы? 964 02:06:05,647 --> 02:06:08,639 Должно быть, это как-то связано с этими огнями. 965 02:06:09,527 --> 02:06:12,519 Это загадка, которую нам предстоит разгадать. 966 02:06:14,767 --> 02:06:16,758 И мы решим эту проблему. 967 02:06:47,527 --> 02:06:51,520 Вы думаете, что Харберт мертв? 968 02:06:53,007 --> 02:06:56,716 Нет, я думаю, нам следует вернуться в пещеру. 969 02:06:56,767 --> 02:06:59,759 Мы не спали и не ели 3 дня. 970 02:07:00,207 --> 02:07:03,199 Неужели Харберт пропал уже три дня? 971 02:07:03,607 --> 02:07:05,598 я собираюсь найти его. 972 02:07:06,247 --> 02:07:11,241 я найду его. Мертвый или живой. Даже если мне придется заглядывать под каждый камень на этом острове. 973 02:07:32,767 --> 02:07:35,042 Это безумие, то, что ты пытаешься сделать. 974 02:07:35,087 --> 02:07:37,999 Ты уже сказал это, Наб. 975 02:07:38,047 --> 02:07:40,925 Тем не менее, я думаю, что это вполне возможно. 976 02:07:40,967 --> 02:07:45,279 - Я не виню тебя за попытку раскрыть тайну таинственных огней. 977 02:07:45,327 --> 02:07:47,716 Я лишь хочу сказать, что считаю это слишком опасным. 978 02:07:47,767 --> 02:07:50,759 Да. Но это единственный способ. 979 02:07:51,327 --> 02:07:54,319 Надеюсь, мистер Спилетт заставит вас передумать. 980 02:07:54,527 --> 02:07:57,564 Ты обещал мне не говорить ему. 981 02:07:57,607 --> 02:07:59,438 Да потому что это очень опасно. 982 02:07:59,487 --> 02:08:02,320 Но вы не должны держать это в себе. 983 02:08:02,367 --> 02:08:06,360 Кроме того, другие не отпустят тебя. 984 02:08:06,727 --> 02:08:09,480 Вот почему мне придется найти оправдание. 985 02:08:09,527 --> 02:08:11,961 я скажу им что мне нужно время для себя. 986 02:08:12,007 --> 02:08:13,440 В этом мне никто не откажет. 987 02:08:13,487 --> 02:08:16,126 Хорошо, но я приду. 988 02:08:16,167 --> 02:08:18,158 Нет. Вы не будете. 989 02:08:20,047 --> 02:08:23,039 Простите, сэр, но я присоединюсь к вам. 990 02:08:24,847 --> 02:08:26,838 Нет, ты не будешь. 991 02:08:30,287 --> 02:08:33,279 Ты знаешь, что это невозможно для нас двоих. 992 02:08:59,087 --> 02:09:02,079 Давай, Пенкроф. Ты должен что-нибудь съесть. 993 02:09:07,727 --> 02:09:11,720 я обещал его отцу чтобы доставить Харберта в Сан-Франциско. 994 02:09:13,007 --> 02:09:14,440 И теперь он мертв. 995 02:09:14,487 --> 02:09:16,478 Мы даже не можем его похоронить. 996 02:09:18,567 --> 02:09:20,876 Но что заставляет вас думать, что Харберт мертв? 997 02:09:20,927 --> 02:09:23,919 Не обращайте внимания на мистера Смита. Его нет уже больше недели. 998 02:09:25,327 --> 02:09:29,286 Должно быть, он был ранен или убит вдали от место, где была его стрела. 999 02:09:29,327 --> 02:09:32,319 Не пытайся заставить меня поверить в чудеса. 1000 02:09:33,007 --> 02:09:35,362 Я найду его тело и похороню. 1001 02:09:35,407 --> 02:09:37,477 - Пенкроф, поверьте мне... - Веришь чему? 1002 02:09:37,527 --> 02:09:39,085 Вы не верите себе в то, что говорите. 1003 02:09:39,127 --> 02:09:41,482 Иначе ты бы присоединился мы сегодня его ищем. 1004 02:09:41,527 --> 02:09:44,519 Вместо этого вы предпочли, чтобы он остался здесь. 1005 02:09:51,127 --> 02:09:53,118 Я прошу прощения, мистер Смит. 1006 02:09:54,047 --> 02:09:57,039 То, что вы здесь делаете, бесценно для всех нас. 1007 02:10:00,287 --> 02:10:03,279 Вы действительно думаете, что Харберт еще жив? 1008 02:10:06,167 --> 02:10:09,204 Чем больше времени проходит... 1009 02:10:09,247 --> 02:10:11,556 Но одно можно сказать наверняка: 1010 02:10:11,607 --> 02:10:13,598 Топ никогда не подводил. 1011 02:10:16,087 --> 02:10:18,078 Внезапно след прекратился. 1012 02:11:02,127 --> 02:11:04,118 Тихо Топ тихо! 1013 02:11:06,767 --> 02:11:09,759 Думать! Попробуй вспомнить! 1014 02:11:10,327 --> 02:11:13,319 Я ничего не могу вспомнить. 1015 02:11:14,247 --> 02:11:19,367 Разве это не звучит знакомо? 1016 02:11:19,407 --> 02:11:24,197 - Я слышал о моряках, теряющих память. Но их ударили по голове. 1017 02:11:24,247 --> 02:11:25,396 Мы называем это амнезией. 1018 02:11:25,447 --> 02:11:27,483 Но у Харберта нет вмятин? 1019 02:11:27,527 --> 02:11:29,518 Если не считать этой царапины на руке. 1020 02:11:31,247 --> 02:11:33,238 И этот куб. 1021 02:11:34,247 --> 02:11:36,238 Сплав, без сомнения. 1022 02:11:36,927 --> 02:11:39,919 Кажется, Топ этого боится. 1023 02:11:41,407 --> 02:11:44,444 Узнаем ли мы когда-нибудь, из какого 1024 02:11:44,487 --> 02:11:48,480 загадочный город-призрак, откуда возник этот куб? 1025 02:11:51,327 --> 02:11:55,445 Есть индейские племена, которые верят, что их предки были существами с крыльями. 1026 02:11:55,487 --> 02:11:58,047 Кто пришел из других миров и кто 1027 02:11:58,087 --> 02:12:00,317 которые, скажем так, совершали с ними странные вещи. 1028 02:12:00,367 --> 02:12:02,358 Это ерунда! 1029 02:12:02,407 --> 02:12:05,399 Это не так глупо, как кажется Пенкрофу. 1030 02:12:06,527 --> 02:12:10,520 Археологи нашли странные предметы во время раскопки в Новой Англии. 1031 02:12:13,807 --> 02:12:16,082 И есть учёные, которые верят 1032 02:12:16,127 --> 02:12:20,120 что эти существа могут жить в неизведанных территории нашей планеты. 1033 02:12:23,087 --> 02:12:25,078 Может быть, на этом острове? 1034 02:12:28,527 --> 02:12:29,516 Всем спокойной ночи. 1035 02:12:33,487 --> 02:12:36,559 Вы думаете что-то подобное возможно ли, мистер Смит? 1036 02:12:36,607 --> 02:12:38,643 Знаешь... 1037 02:12:38,687 --> 02:12:41,406 в нашей ситуации 1038 02:12:41,447 --> 02:12:43,563 любые тезисы так же хороши, как и другие. 1039 02:12:43,607 --> 02:12:45,723 Что вы хотите сделать с кубом, мистер Смит? 1040 02:12:45,767 --> 02:12:49,760 я спрячу это. Иначе Топ не даст нам сегодня поспать. 1041 02:12:50,447 --> 02:12:52,563 Что, если... 1042 02:12:52,607 --> 02:12:55,599 владелец пытается вернуть его? 1043 02:13:05,367 --> 02:13:10,361 Я не понимаю, сэр. Харберт вернулся. Почему ты все еще хочешь осуществить свой план? 1044 02:13:10,407 --> 02:13:12,967 Это имеет смысл, особенно сейчас. 1045 02:13:13,007 --> 02:13:16,443 Его новое появление так же загадочно, как и его исчезновение. 1046 02:13:16,487 --> 02:13:20,002 - Но ты сам сказал что потеря памяти могла бы многое объяснить. 1047 02:13:20,047 --> 02:13:25,041 И вы сказали, что это почти невозможно. на этом острове живут люди. 1048 02:13:25,367 --> 02:13:27,927 Да, конечно. 1049 02:13:27,967 --> 02:13:34,122 Но я также знаю, что присутствие людей 1050 02:13:34,167 --> 02:13:38,160 было бы самым простым объяснением всего загадочные вещи. 1051 02:13:38,607 --> 02:13:41,440 Единственное место, которое мы пока не знаем, — это платформа. 1052 02:13:41,487 --> 02:13:44,684 Пожалуйста, позвольте мне в этот единственный раз сделать то, что я хочу. 1053 02:13:44,727 --> 02:13:47,719 Без логической и научной необходимости. 1054 02:13:47,887 --> 02:13:53,883 Я не могу успокоиться, пока не узнаю, что там происходит. 1055 02:13:53,927 --> 02:13:55,918 Осторожно, мистер Спилетт идет. 1056 02:13:59,927 --> 02:14:00,916 Быстрый! 1057 02:14:17,047 --> 02:14:21,040 Придумай что-нибудь, Наб! Не стой там! Ударь! 1058 02:14:31,007 --> 02:14:33,521 Ты сам все это уловил? Ты будешь главным охотником! 1059 02:14:33,567 --> 02:14:36,240 Он уже есть. Разве Топ не присоединился к вам? 1060 02:14:36,287 --> 02:14:39,245 Да, но он убежал. 1061 02:14:39,287 --> 02:14:44,805 Было похоже, что он шел по следу. 1062 02:14:44,847 --> 02:14:48,681 - Пока что нам не попадалось ни хищного зверя, ни все остальное, что могло бы ему навредить. 1063 02:14:48,727 --> 02:14:51,560 И он еще лучше, когда дело касается змей. 1064 02:14:51,607 --> 02:14:54,599 Мне нужно позаботиться об этой овце. 1065 02:16:12,047 --> 02:16:13,036 Идите сюда! 1066 02:16:15,607 --> 02:16:19,600 Это мальчик! 1067 02:16:46,247 --> 02:16:51,241 Что случилось с «Наутилусом» призрак океанов? 1068 02:16:52,487 --> 02:16:57,481 Ее похоронила волна во время шторма. 1069 02:16:59,287 --> 02:17:02,040 Корабль был полон сокровищ... 1070 02:17:02,087 --> 02:17:03,202 Пенкроф! - В чем дело? 1071 02:17:03,247 --> 02:17:05,238 Пост с бутылкой! 1072 02:17:24,527 --> 02:17:27,963 Отбросить... Остров Табор... 1073 02:17:28,007 --> 02:17:32,000 152° западной долготы и 36° южной широты. 1074 02:17:35,607 --> 02:17:39,600 Сайрус, ты знаешь расположение нашего острова? 1075 02:17:39,887 --> 02:17:42,879 Да примерно. 1076 02:17:43,567 --> 02:17:48,561 Я находил это место снова и снова. 1077 02:17:49,807 --> 02:17:53,436 Это означает, что остров Табор составляет всего 50 на 60 миль отсюда. 1078 02:17:53,487 --> 02:17:56,479 Это довольно большое расстояние, чтобы плыть. 1079 02:17:57,127 --> 02:17:59,243 Наша лодка почти готова. 1080 02:17:59,287 --> 02:18:04,281 Вы сказали, что у папуасов есть путешествовали на большие расстояния. 1081 02:18:04,727 --> 02:18:07,719 Да. Но они нецивилизованы. 1082 02:18:08,207 --> 02:18:12,086 Мы могли бы попробовать совершить путешествие по острову. Но это все. 1083 02:18:12,127 --> 02:18:15,563 Если бы у меня были настоящие паруса, мы, конечно, могли бы отправиться на Табор. 1084 02:18:15,607 --> 02:18:17,518 Это занимает около 10 часов. 1085 02:18:17,567 --> 02:18:21,560 - Но тот, кто бросил эту бутылку в море, мог уже быть мертвым. 1086 02:18:21,687 --> 02:18:24,804 - Бутылка была в воде максимум на 3 месяца. 1087 02:18:24,847 --> 02:18:26,280 Откуда вы знаете? 1088 02:18:26,327 --> 02:18:30,320 Например, ракушки и морские водоросли. 1089 02:18:30,367 --> 02:18:32,005 Они довольно свободные. 1090 02:18:32,047 --> 02:18:36,040 Когда они становятся больше, они крепко держат и тянут бутылку на морское дно. 1091 02:18:36,087 --> 02:18:40,080 Это имеет смысл. Бумага тоже не мокрая. 1092 02:18:41,567 --> 02:18:44,559 Вполне возможно, что он еще жив. 1093 02:18:49,487 --> 02:18:53,480 Когда я думаю об этом, человек нуждается недалеко отсюда... 1094 02:19:39,007 --> 02:19:42,283 Сейчас! Торопиться! 1095 02:19:42,327 --> 02:19:44,921 Я собираюсь поработать над стойлом. 1096 02:19:44,967 --> 02:19:46,958 Я закончу это сегодня. 1097 02:19:51,647 --> 02:19:53,638 Позвони мне, когда крабы будут готовы! 1098 02:19:53,927 --> 02:19:55,918 Пенкроф, секундочку! 1099 02:19:57,647 --> 02:20:01,196 Мой дорогой Пенкроф, скучные мысли, которые пришли нам в голову из-за поста с бутылкой 1100 02:20:01,247 --> 02:20:05,240 не должен заставлять нас забывать о маленьких радостях в наше маленькое сообщество. 1101 02:20:06,047 --> 02:20:07,036 Господа! 1102 02:20:15,647 --> 02:20:18,400 Готовый? 1. . 2. . 3. . 1103 02:20:18,447 --> 02:20:24,886 С днем ​​рождения тебя, с днем ​​рождения тебя 1104 02:20:24,927 --> 02:20:30,923 С днем ​​рождения, дорогой Пенкроф, с днем ​​рождения тебя! 1105 02:20:34,887 --> 02:20:39,881 Друзья, сегодня мне исполняется 53. Вы забываете, как живут нормальные люди на этом острове. 1106 02:20:40,407 --> 02:20:42,398 И это ты им рассказал! 1107 02:20:42,447 --> 02:20:43,482 Спасибо, мои друзья! 1108 02:20:43,527 --> 02:20:47,520 Это еще не все! Устройтесь поудобнее. 1109 02:20:48,687 --> 02:20:51,440 Теперь ты получишь подарок на день рождения. 1110 02:20:51,487 --> 02:20:55,480 Мы все хотели бы подарить вам эту трубку. 1111 02:20:58,687 --> 02:21:00,917 Трубка! 1112 02:21:00,967 --> 02:21:02,241 Но у меня нет табака? 1113 02:21:02,287 --> 02:21:05,279 Ну, это только начало. 1114 02:21:05,967 --> 02:21:08,527 я понял! Это одна из шуток Спилетта! 1115 02:21:08,567 --> 02:21:10,558 Но сегодня я не позволю тебе меня обмануть. 1116 02:21:10,607 --> 02:21:12,802 Вверх и прочь! - Это немного поторопился Пенкроф! 1117 02:21:12,847 --> 02:21:16,840 - Почему? Ты имеешь в виду, что это... - Загляни внутрь. 1118 02:21:17,727 --> 02:21:20,719 Табак! Вы замечательный! 1119 02:21:21,167 --> 02:21:24,204 - Харберт нашел листья и мистер Смит высушил их. 1120 02:21:24,247 --> 02:21:26,886 Я сделал сумку, а мистер Спилетт - трубку. 1121 02:21:26,927 --> 02:21:28,599 А я ничего не заметил! 1122 02:21:28,647 --> 02:21:30,603 Мы живем в доме, полном тайн. 1123 02:21:30,647 --> 02:21:33,605 - Но трубка! Наверное, оно сломалось! - Это просто трубка! 1124 02:21:33,647 --> 02:21:36,639 Не нужно паниковать! 1125 02:21:38,567 --> 02:21:41,559 Я сломал трубу! - Садись, садись! 1126 02:21:42,127 --> 02:21:46,120 - К сожалению, они такие хрупкие Я сделал несколько заранее. 1127 02:21:48,247 --> 02:21:51,239 Замечательный! Наконец-то у меня есть трубка и... 1128 02:21:52,647 --> 02:21:54,638 Ты готовь это, Харберт! 1129 02:21:56,247 --> 02:21:59,239 Это чудесно! Большое спасибо! 1130 02:22:29,687 --> 02:22:32,485 Знаете ли вы, что курение оказывает противоцинготное действие? 1131 02:22:32,527 --> 02:22:33,516 Нет. 1132 02:22:43,007 --> 02:22:44,998 У Топа что-то есть. 1133 02:22:47,167 --> 02:22:49,158 Хороший мальчик! Идите сюда! 1134 02:22:55,327 --> 02:22:56,316 Все в порядке, Топ. 1135 02:22:59,887 --> 02:23:02,879 Разве это не кусок нашего воздушного шара? 1136 02:23:09,607 --> 02:23:11,598 Да, это. 1137 02:23:13,007 --> 02:23:15,999 Это значит, что мы можем плыть на другой остров. 1138 02:23:16,167 --> 02:23:18,158 Кто-нибудь, скажите мне, что судьбы не существует. 1139 02:23:19,807 --> 02:23:22,799 Вы думаете, что весь покрытие где-то валяется? 1140 02:23:25,567 --> 02:23:27,558 Давай сверху. Покажи нам путь. 1141 02:23:41,327 --> 02:23:44,637 Он был жестоким и очень хитрым... 1142 02:23:44,687 --> 02:23:47,520 ...он всегда был настороже... 1143 02:23:47,567 --> 02:23:50,604 ...но никто не мог ему угрожать... 1144 02:23:50,647 --> 02:23:53,798 ... он просто смеялся над ними. 1145 02:23:53,847 --> 02:23:56,805 Могила - одиночество... 1146 02:23:56,847 --> 02:24:00,840 ... кто любит заходить внутрь... 1147 02:24:02,447 --> 02:24:05,439 ... кто любит заходить внутрь. 1148 02:24:06,087 --> 02:24:07,725 В этой песне есть еще куплеты? 1149 02:24:07,767 --> 02:24:10,645 От 50 до 60. Всего 77. 1150 02:24:10,687 --> 02:24:12,678 Что ж, тогда мы не будем скучать. 1151 02:24:12,727 --> 02:24:16,720 Капитану Немо разрешено уйти на материк на одну ночь каждые 7 лет. 1152 02:24:17,807 --> 02:24:23,803 Его завет с дьяволом будет аннулирован, если он случайно нашел девушку, которая хочет выйти за него замуж. 1153 02:24:24,407 --> 02:24:26,557 Но это история Летучего Голландца. 1154 02:24:26,607 --> 02:24:29,838 Нет. «Наутилус» существует. 1155 02:24:29,887 --> 02:24:31,684 И ею, должно быть, движет сам дьявол. 1156 02:24:31,727 --> 02:24:34,321 У нее нет ни парусов, ни парового двигателя. 1157 02:24:34,367 --> 02:24:38,406 Эту песню я выучил у канадского охотника на китов 1158 02:24:38,447 --> 02:24:40,483 который научился этому у композитора. 1159 02:24:40,527 --> 02:24:45,521 А композитор был в плену на борту «Наутилуса». 1160 02:24:46,127 --> 02:24:48,766 Я думаю, вы рассказываете нам сказки, Пенкроф. 1161 02:24:48,807 --> 02:24:51,560 Люди рассказывают сумасшедшие вещи о «Наутилусе». 1162 02:24:51,607 --> 02:24:54,599 Двигатели, работающие сами по себе. 1163 02:24:54,647 --> 02:24:57,400 Зал более помпезный, чем дворец. 1164 02:24:57,447 --> 02:25:00,120 А посередине орган. Как в церкви. 1165 02:25:00,167 --> 02:25:02,761 Орган? - Да. 1166 02:25:02,807 --> 02:25:07,358 И каждый раз, когда капитан Немо потопил корабль он играл жуткую музыку 1167 02:25:07,407 --> 02:25:10,558 что заставило твою душу дрожать. 1168 02:25:10,607 --> 02:25:14,759 И вы могли видеть корабль проваливаясь сквозь большие окна 1169 02:25:14,807 --> 02:25:17,799 и как моряков съели акулы. 1170 02:25:19,847 --> 02:25:23,840 Подводная лодка – корабль, который может нырять. Я невозможен! 1171 02:25:24,447 --> 02:25:30,443 Верьте или нет. Этот пленник на борту «Наутилуса» путешествовал подо льдом южного полюса. 1172 02:25:30,727 --> 02:25:35,357 Они сражались с осьминогами размером больше корабля! 1173 02:25:35,407 --> 02:25:39,400 Это факт. На борту также находился французский учёный. 1174 02:25:40,127 --> 02:25:43,039 Правда или нет. История невероятная! 1175 02:25:43,087 --> 02:25:46,284 Мы спросим мистера Смита, что он думает по этому поводу. 1176 02:25:46,327 --> 02:25:50,002 Но учёные не всегда правы. 1177 02:25:50,047 --> 02:25:52,402 Вам говорят, что белух не существует! 1178 02:25:52,447 --> 02:25:55,439 Но я видел это своими глазами! 1179 02:25:56,607 --> 02:25:59,599 Продолжайте смеяться! Капитан Немо существует! 1180 02:25:59,927 --> 02:26:02,919 Это евангельская истина! 1181 02:26:13,967 --> 02:26:17,960 Почему мы идем на эту гору вместо того, чтобы плывешь с остальными на остров Табор? 1182 02:26:18,087 --> 02:26:20,760 Во-первых, лодка не вместит всех нас. 1183 02:26:20,807 --> 02:26:23,799 а во-вторых, лучше, если здесь кто-нибудь останется. 1184 02:26:26,207 --> 02:26:30,200 Это напоминает мне что я не позволил тебе пойти со мной. 1185 02:26:30,247 --> 02:26:32,238 Это верно, сэр. 1186 02:26:32,607 --> 02:26:33,596 Вот что я подумал. 1187 02:26:35,167 --> 02:26:37,158 Топ, оставайся здесь на страже! 1188 02:26:37,247 --> 02:26:39,886 Вы оба оставайтесь здесь! 1189 02:26:39,927 --> 02:26:42,919 Я хочу, чтобы ты остался здесь, пока я не вернусь. 1190 02:27:11,927 --> 02:27:13,918 Мистер Смит! Подожди меня! 1191 02:28:34,087 --> 02:28:37,557 По этому пути не ходили уже много лет. 1192 02:28:37,607 --> 02:28:39,677 Кажется, это заканчивается здесь. 1193 02:28:39,727 --> 02:28:42,719 Я думаю, что это продолжается за тем большим деревом. 1194 02:28:47,887 --> 02:28:48,876 Слушать! 1195 02:28:49,087 --> 02:28:50,645 Что? 1196 02:28:50,687 --> 02:28:53,679 Я слышу шелест ветвей. 1197 02:28:54,727 --> 02:28:57,161 Я тоже должен был это услышать. 1198 02:28:57,207 --> 02:28:59,198 Вы что-нибудь слышали, мистер Спилетт? 1199 02:28:59,247 --> 02:29:01,238 Нет ничего. 1200 02:29:21,567 --> 02:29:23,558 Пенкроф, ты сейчас это слышишь? 1201 02:29:24,167 --> 02:29:25,156 Да. 1202 02:29:28,647 --> 02:29:30,638 Есть кто-нибудь здесь? 1203 02:29:34,447 --> 02:29:36,438 Мы друзья! 1204 02:29:38,087 --> 02:29:40,078 Мы хотим помочь вам! 1205 02:29:40,447 --> 02:29:44,440 - Мы нашли столб с бутылкой. тебя бросили в море! 1206 02:31:09,567 --> 02:31:11,239 Посмотрите сюда! 1207 02:31:11,287 --> 02:31:14,279 18 марта 1857 года. 1208 02:31:16,247 --> 02:31:18,124 Там тоже что-то вырезано. 1209 02:31:18,167 --> 02:31:20,158 Это все еще читабельно. 1210 02:31:20,847 --> 02:31:22,917 Капитан Гарри Грант 1211 02:31:22,967 --> 02:31:25,037 23 ноября 1212 02:31:25,087 --> 02:31:27,078 1849. 1213 02:31:28,447 --> 02:31:31,883 Если бедняга еще жив, он потратил 1214 02:31:31,927 --> 02:31:33,804 16 лет на этом острове. 1215 02:31:33,847 --> 02:31:35,838 Я думаю, он уже мертв. 1216 02:31:49,007 --> 02:31:53,046 Колокольчик! Из Бртиании. 1217 02:31:53,087 --> 02:31:55,396 Это латунь. Мы возьмем его с собой. 1218 02:31:55,447 --> 02:31:59,156 Возможно, перед возвращением мы найдём ещё что-нибудь полезное. 1219 02:31:59,207 --> 02:32:03,200 - Но сначала нам придется это выяснить. если капитан Грант еще жив. 1220 02:32:03,487 --> 02:32:06,479 Я бы сказал, подождем до вечера. 1221 02:32:06,527 --> 02:32:09,644 Если мы не найдем его к тому времени, мы уйдем. 1222 02:32:09,687 --> 02:32:13,680 Да, сэр. Но мы возьмем колокол и старую винтовку. 1223 02:32:28,327 --> 02:32:31,319 Посмотрите, путь продолжается там! 1224 02:32:38,247 --> 02:32:40,556 Зачем вам такое устройство? 1225 02:32:40,607 --> 02:32:42,962 - Я построил его по твоему образцу. - Ты сукин сын. 1226 02:32:43,007 --> 02:32:45,999 Но кто знает, сработает ли это. 1227 02:33:45,847 --> 02:33:47,838 Это работает, это работает! 1228 02:34:01,367 --> 02:34:04,200 Вы не можете нам навредить! 1229 02:34:04,247 --> 02:34:06,238 Попробуйте! Попробуйте! 1230 02:34:06,687 --> 02:34:08,678 Мы непобедимы! 1231 02:34:25,007 --> 02:34:26,998 Я думаю, это все. 1232 02:34:28,687 --> 02:34:31,679 Мы должны быть в лодке до ночного перерыва. 1233 02:34:32,727 --> 02:34:36,720 Если ты так говоришь. Но я бы не отказался немного вздремнуть. 1234 02:35:27,287 --> 02:35:30,279 Эй, где твои стрелы, Харберт? 1235 02:35:30,727 --> 02:35:33,400 Должно быть, я оставил их там, где мы остановились. 1236 02:35:33,447 --> 02:35:35,563 Подожди, Харберт, мы пойдем с тобой. 1237 02:35:35,607 --> 02:35:37,598 Зачем? Это всего лишь несколько шагов. 1238 02:36:01,287 --> 02:36:03,278 Нет! Помощь! 1239 02:36:18,527 --> 02:36:19,516 Харберт! 1240 02:36:23,727 --> 02:36:25,001 Что случилось? 1241 02:36:25,047 --> 02:36:28,039 Брошенный. Он где-то там. 1242 02:36:28,647 --> 02:36:30,638 Он сбежал. 1243 02:36:33,047 --> 02:36:34,036 Капитан Грант! 1244 02:36:46,087 --> 02:36:48,647 Ему не потребовалось ни минуты, чтобы отгрызть кость. 1245 02:36:48,687 --> 02:36:51,565 Все эти годы один на острове. 1246 02:36:51,607 --> 02:36:54,599 Это может превратить человека в дикое животное. 1247 02:38:10,127 --> 02:38:14,040 Должно быть, мы ошиблись, сэр. - Нет. 1248 02:38:14,087 --> 02:38:17,079 Кто-то попытался напасть на нас и сдался. 1249 02:38:17,687 --> 02:38:21,566 Но это будет означать, что здесь живут люди. 1250 02:38:21,607 --> 02:38:25,646 Они пытались нас убить. Но благодаря твоему громоотводу... 1251 02:38:25,687 --> 02:38:27,757 Вы делаете ошибку. 1252 02:38:27,807 --> 02:38:29,957 Почему они должны жить здесь? 1253 02:38:30,007 --> 02:38:31,565 Они живут там внизу. 1254 02:38:31,607 --> 02:38:34,599 В этом месте был свет. 1255 02:38:34,807 --> 02:38:36,638 Прямо перед нами. 1256 02:38:36,687 --> 02:38:39,679 И у этого света есть только одно направление, чтобы скрыться. 1257 02:38:40,607 --> 02:38:42,598 Внизу, в скалах. 1258 02:38:43,527 --> 02:38:45,518 Но это невозможно, сэр! 1259 02:38:50,447 --> 02:38:53,439 Только Бог может посылать вспышки. 1260 02:38:58,167 --> 02:39:00,158 Только бог. 1261 02:39:04,367 --> 02:39:10,044 Даже со знанием наука приобрела за прошедшее время... 1262 02:39:10,087 --> 02:39:13,079 ни один человек не смог бы пережить эти молнии. 1263 02:39:15,007 --> 02:39:19,000 И это очень печальный вывод. 1264 02:39:37,047 --> 02:39:39,038 В прямом эфире вообще есть. 1265 02:39:48,287 --> 02:39:49,436 Вы это видите? 1266 02:39:49,487 --> 02:39:51,478 След! 1267 02:40:08,127 --> 02:40:11,119 Это похоже на след животного. 1268 02:40:18,887 --> 02:40:20,878 Или от человека. 1269 02:40:23,047 --> 02:40:24,036 Может быть. 1270 02:40:29,407 --> 02:40:32,399 Сэр! Я думаю, что-то движется! 1271 02:40:33,167 --> 02:40:35,158 Где? Где? 1272 02:41:08,407 --> 02:41:10,398 Есть люди. 1273 02:41:10,807 --> 02:41:11,922 У него проказа. 1274 02:41:11,967 --> 02:41:14,959 Нет. Не похоже. 1275 02:41:22,647 --> 02:41:26,640 Он жив. Но сердце у него слабое. 1276 02:41:28,447 --> 02:41:30,085 Мы возьмем его с собой, сэр. 1277 02:41:30,127 --> 02:41:31,116 Конечно. 1278 02:42:24,007 --> 02:42:27,602 Нам повезло, что в крыше есть дыры. Лозы могут упасть в любой момент. 1279 02:42:27,647 --> 02:42:30,639 Они сгорят, если я не сниму их с огня. 1280 02:42:31,567 --> 02:42:34,559 - я просто надеюсь что капитан Грант не такой придирчивый, как мы. 1281 02:42:35,487 --> 02:42:37,478 Он все еще здесь. 1282 02:42:39,327 --> 02:42:41,318 Он голоден. Он придет. 1283 02:42:41,367 --> 02:42:43,358 Не попадайтесь в ловушку! 1284 02:42:59,367 --> 02:43:01,358 Пенкроф, прекрати. 1285 02:43:37,407 --> 02:43:38,396 Попался! 1286 02:43:50,927 --> 02:43:53,919 Капитан, мы друзья. Мы просто хотим помочь вам. 1287 02:43:55,007 --> 02:43:56,998 Помоги мне, Харберт! 1288 02:45:27,367 --> 02:45:30,359 Ветер возвращает нас обратно на наш остров. 1289 02:45:30,407 --> 02:45:32,398 Посмотрите выше. 1290 02:45:32,487 --> 02:45:34,478 Что ты имеешь в виду? 1291 02:45:36,087 --> 02:45:40,080 - Маленькая черная ленточка. на горизонте будет становиться все больше и больше. 1292 02:45:40,767 --> 02:45:42,678 Но так ли это плохо? 1293 02:45:42,727 --> 02:45:46,481 Боюсь, да. И мы тоже не можем вернуться. 1294 02:45:46,527 --> 02:45:47,721 Что мы можем сделать? 1295 02:45:47,767 --> 02:45:49,758 Надеясь, что наша лодка не развалится. 1296 02:45:53,487 --> 02:45:57,321 Вы все еще верите, что они придут за своим человеком? 1297 02:45:57,367 --> 02:45:59,358 Я надеюсь на это. 1298 02:46:01,087 --> 02:46:04,079 Без помощи мы не сможем когда-нибудь уйти с этого острова. 1299 02:46:11,407 --> 02:46:14,399 Это то, что нам было нужно. Шторм. 1300 02:46:19,367 --> 02:46:22,279 К счастью, Пенкроф — хороший моряк. 1301 02:46:22,327 --> 02:46:24,318 Вам не о чем беспокоиться. 1302 02:46:24,807 --> 02:46:26,798 Конечно, нет. 1303 02:46:46,007 --> 02:46:47,998 Я думаю, что он мертв, сэр. 1304 02:47:20,807 --> 02:47:22,843 Как вы думаете, как долго продлится этот шторм? 1305 02:47:22,887 --> 02:47:25,879 Это только начинается! 1306 02:47:30,287 --> 02:47:33,279 Капитан Грант! Что ты делаешь? 1307 02:47:45,647 --> 02:47:47,638 Спилетт! Вы с ума сошли? 1308 02:47:52,687 --> 02:47:55,679 Если мы перевернемся, он станет наживкой для акул! 1309 02:47:56,647 --> 02:47:59,639 Если мы перевернемся, мы все станем наживкой для акул! 1310 02:48:07,167 --> 02:48:11,160 Не волнуйся обо мне! Вычерпайте воду из лодки! 1311 02:48:21,807 --> 02:48:23,798 Берегите себя! 1312 02:48:35,207 --> 02:48:36,196 Спасибо, капитан! 1313 02:49:11,327 --> 02:49:15,320 Когда-нибудь кто-нибудь приземлится здесь и стойте перед нашими могилами. 1314 02:49:15,807 --> 02:49:17,798 Если только кто-то еще жив. 1315 02:49:29,407 --> 02:49:31,841 Вы хоть представляете, как далеко мы зашли? 1316 02:49:31,887 --> 02:49:34,879 - Мы незадолго до ада! Нас ничто не спасёт! 1317 02:49:43,607 --> 02:49:45,598 Пенкроф - огонь! 1318 02:49:47,807 --> 02:49:50,799 Это была лучшая идея, которая когда-либо приходила в голову мистеру Смиту! 1319 02:49:51,607 --> 02:49:54,599 Спилет, мы плыли, как Летучий Голландец! 1320 02:49:55,167 --> 02:49:57,317 Думаешь, мы еще успеем, Пенкроф? 1321 02:49:57,367 --> 02:50:01,360 - Конечно, сэр! Не забывайте: у вас Пенкроф рулевой! 1322 02:51:01,887 --> 02:51:03,878 Мы сделали это! 1323 02:51:04,967 --> 02:51:06,958 Поймай меня снова! 1324 02:51:09,527 --> 02:51:11,518 Добро пожаловать домой! 1325 02:51:16,207 --> 02:51:19,199 Грант! Куда ты идешь? Мы друзья! 1326 02:51:30,367 --> 02:51:32,358 Капитан Грант! 1327 02:51:59,327 --> 02:52:01,716 Я никогда не забуду этот урок! 1328 02:52:01,767 --> 02:52:04,759 - Мы волновались за тебя. - Наверное, это была не прогулка. 1329 02:52:05,447 --> 02:52:09,565 Нет, я проводил более радостные ночи. 1330 02:52:09,607 --> 02:52:12,838 - Если бы ты не зажег огонь на вершине скалы, кто знает, где мы были бы сейчас. 1331 02:52:12,887 --> 02:52:14,798 Огонь? Какой огонь? 1332 02:52:14,847 --> 02:52:17,486 На вершине скалы! 1333 02:52:17,527 --> 02:52:19,757 Мы не устраивали пожар. 1334 02:52:19,807 --> 02:52:21,638 Но мы это видели! 1335 02:52:21,687 --> 02:52:24,679 Мы видели это издалека. 1336 02:52:26,407 --> 02:52:28,398 Что это должно означать? 1337 02:52:29,727 --> 02:52:32,719 Мы не одиноки. 1338 02:53:22,727 --> 02:53:25,719 Свет исходил отсюда. 1339 02:53:31,247 --> 02:53:33,238 Вот лампа. 1340 02:53:43,607 --> 02:53:45,598 Давай сверху. Возьмите его! 1341 02:54:12,807 --> 02:54:13,796 Обыщите его! 1342 02:54:15,287 --> 02:54:16,276 Поиск! 1343 02:54:22,407 --> 02:54:24,398 Он должен быть где-то здесь. 1344 02:54:24,567 --> 02:54:26,398 Почему ты останавливаешься? Мы достанем его! 1345 02:54:26,447 --> 02:54:30,520 Нет! Этот человек спас нам жизнь. 1346 02:54:30,567 --> 02:54:32,558 Вот о чем я думал. 1347 02:54:33,847 --> 02:54:36,839 Мы уходим, сэр! Не бойтесь! 1348 02:54:38,207 --> 02:54:42,200 Можете ли вы рассказать нам, как нам выбраться с этого острова? 1349 02:55:49,327 --> 02:55:51,682 Хорошо, он спас нам жизнь. 1350 02:55:51,727 --> 02:55:56,323 Но люди, которые прячутся в подземельях острова 1351 02:55:56,367 --> 02:56:00,042 должно быть что-то не так! 1352 02:56:00,087 --> 02:56:05,081 - Одно можно сказать наверняка. Должно быть больше людей на этом острове, чем мы думаем. 1353 02:56:06,407 --> 02:56:11,401 Вам нужно много людей, чтобы управлять этими машинами. 1354 02:56:12,567 --> 02:56:16,958 И еще мы взяли с собой одного сумасшедшего. 1355 02:56:17,007 --> 02:56:22,001 - Я думаю, что это будет капитан Грант. разумно. Помните, через что он прошел! 1356 02:56:22,247 --> 02:56:26,240 - Я помню. Но тем не менее ночью я подниму лестницу. 1357 02:56:31,727 --> 02:56:33,718 Мы дадим ему отдохнуть. 1358 02:56:36,167 --> 02:56:38,158 Я думаю, мы тоже пойдем спать. 1359 02:56:38,207 --> 02:56:40,596 Разве кто-нибудь не должен следить? 1360 02:56:40,647 --> 02:56:45,641 - Да. я не хочу этого он убегает, прежде чем поговорить с ним. 1361 02:56:47,327 --> 02:56:48,806 Он не собирается убегать. 1362 02:56:48,847 --> 02:56:52,840 И его друзья не смогут чтобы схватить его, как только поднимусь по лестнице. 1363 02:56:52,967 --> 02:56:54,958 Я пойду в первую смену. 1364 02:56:55,487 --> 02:56:59,480 С хорошей трубой. 1365 02:56:59,727 --> 02:57:02,844 Хороший. Я пойду во вторую смену. 1366 02:57:02,887 --> 02:57:04,878 И я возьму третье место. 1367 02:57:04,967 --> 02:57:06,480 И когда моя очередь? 1368 02:57:06,527 --> 02:57:08,085 Ты собираешься спать. 1369 02:57:08,127 --> 02:57:10,243 Но... - Харберт! 1370 02:57:10,287 --> 02:57:12,278 Ты будешь спать! 1371 02:57:20,647 --> 02:57:24,720 Когда штормит и корабли тонут... 1372 02:57:24,767 --> 02:57:29,761 ...наутилусу Немо пора искать пинетки. 1373 02:57:30,767 --> 02:57:33,918 Сирены шепчут... 1374 02:57:33,967 --> 02:57:37,960 ... кого он собирается поймать? 1375 02:57:38,727 --> 02:57:41,719 Кого он собирается поймать? 1376 02:57:43,007 --> 02:57:45,475 Он был ужасен и полон трюков... 1377 02:57:45,527 --> 02:57:47,722 ...он всегда был настороже... 1378 02:57:47,767 --> 02:57:51,760 ...но никто не мог ему угрожать он просто смеялся над ними. 1379 02:57:52,887 --> 02:57:55,276 Могила - это одиночество... 1380 02:57:55,327 --> 02:57:59,320 ... кто хочет войти внутрь? 1381 02:58:00,367 --> 02:58:02,358 Пенкроф! - Да? 1382 02:58:02,927 --> 02:58:05,919 Кто хочет войти внутрь? 1383 02:58:34,447 --> 02:58:37,439 Мистер Смит! - Да, Спилетт? 1384 02:58:37,887 --> 02:58:39,605 Что-то плавает в воде. 1385 02:58:39,647 --> 02:58:41,638 Я только что обнаружил это. 1386 02:58:43,007 --> 02:58:44,679 Он дрейфует к пляжу. 1387 02:58:44,727 --> 02:58:47,719 - Как ты думаешь, что это такое? - Я не знаю. 1388 02:58:48,407 --> 02:58:50,398 Давайте посмотрим. 1389 02:59:06,927 --> 02:59:09,999 Наб, ты останешься в пещере и следите за нашим другом. 1390 02:59:10,047 --> 02:59:11,036 Да, сэр. 1391 02:59:17,807 --> 02:59:18,796 Приходите, Топ. 1392 02:59:22,287 --> 02:59:24,278 Ты предпочтешь остаться со мной. 1393 02:59:31,767 --> 02:59:32,756 Эй, Пенкроф! 1394 02:59:36,567 --> 02:59:39,559 Вытащить эту штуку должно быть проще простого. 1395 02:59:39,807 --> 02:59:42,799 Это, наверное, с корабля который попал в шторм. 1396 02:59:43,407 --> 02:59:46,399 Здесь, должно быть, проходят корабли! 1397 02:59:46,967 --> 02:59:48,958 Харберт! Иди сюда! 1398 02:59:49,847 --> 02:59:52,964 Это невозможно, это обломок так быстро понесется к пляжу. 1399 02:59:53,007 --> 02:59:55,999 Тем более, что это не один кусок. 1400 02:59:56,767 --> 02:59:59,759 Кроме того, они, должно быть, имели много времени на постройку такой коробки. 1401 03:00:00,767 --> 03:00:04,760 Плывите туда и держитесь крепче. 1402 03:00:18,007 --> 03:00:18,996 Тихий! 1403 03:00:39,967 --> 03:00:40,956 Тянуть! 1404 03:00:49,487 --> 03:00:50,476 Тихий! 1405 03:01:00,167 --> 03:01:04,160 Хороший мальчик. Ты хороший мальчик. 1406 03:01:17,327 --> 03:01:19,318 Не убегай! 1407 03:01:19,527 --> 03:01:21,518 Мы не причиним вам вреда! Вернись! 1408 03:01:40,247 --> 03:01:43,523 Довольно тяжелый. 1409 03:01:43,567 --> 03:01:46,240 Что бы ты сказал, Пенкроф? 1410 03:01:46,287 --> 03:01:48,278 если бы шкатулка была наполнена золотом? 1411 03:01:48,487 --> 03:01:51,160 Мистер Смит знал бы, что мы можем с этим сделать. 1412 03:01:51,207 --> 03:01:54,119 Не похоже, что он находился в воде долго. 1413 03:01:54,167 --> 03:01:58,001 - Да, я согласен. В остальном имелись следы ракушек и наростов. 1414 03:01:58,047 --> 03:02:00,197 Похоже, он был упакован вчера. 1415 03:02:00,247 --> 03:02:03,239 Возможно, во время шторма затонул корабль. . 1416 03:02:14,247 --> 03:02:16,238 Я не хочу причинять тебе вред! 1417 03:02:17,007 --> 03:02:18,998 Не прыгай! Это будет твоя смерть! 1418 03:02:53,967 --> 03:02:54,956 Мистер Смит! 1419 03:02:57,167 --> 03:02:59,158 Мужчина покончил с собой! 1420 03:02:59,567 --> 03:03:01,125 Что? Как это могло случиться? 1421 03:03:01,167 --> 03:03:03,158 Он прыгнул в водную жилу. 1422 03:03:06,207 --> 03:03:09,199 Я побежал за ним. Он не всплыл на поверхность. 1423 03:03:10,687 --> 03:03:12,757 Но водная жила ведет к морю. 1424 03:03:12,807 --> 03:03:15,879 Да и отлив утащит его в море. 1425 03:03:15,927 --> 03:03:21,923 Не волнуйся, Наб. Он не убивал себя. Он сбежал. 1426 03:03:29,327 --> 03:03:32,478 12 винтовок и боеприпасы, секстант... 1427 03:03:32,527 --> 03:03:35,519 Самый сложный из всех, что я видел. 1428 03:03:37,687 --> 03:03:40,679 Пара биноклей. 1429 03:03:42,487 --> 03:03:44,478 Компас. 1430 03:03:45,647 --> 03:03:46,636 Здесь! 1431 03:03:49,007 --> 03:03:51,919 Маленький компас... 1432 03:03:51,967 --> 03:03:55,960 ... несколько морских карт 1433 03:03:56,807 --> 03:03:59,799 ... и 3 листа планов постройки кораблей. 1434 03:04:00,167 --> 03:04:02,158 Все есть. 1435 03:04:04,087 --> 03:04:07,204 Все, что нам нужно, чтобы построить лодку и уйти. 1436 03:04:07,247 --> 03:04:10,239 Тот, кто упаковал эту коробку, был дальновидным человеком. 1437 03:04:11,087 --> 03:04:15,080 Не могли бы вы быть так любезны и положить винтовку? Пенкроф? 1438 03:04:16,727 --> 03:04:19,719 Я знаю, что он не загружен. Но это заставляет меня нервничать. 1439 03:04:20,327 --> 03:04:23,603 Как только у вас есть что-то вроде в твоих руках ты герой. 1440 03:04:23,647 --> 03:04:26,639 Величайшие люди в истории никогда не было оружия в руках. 1441 03:04:28,087 --> 03:04:31,079 Им не пришлось справляться Папуасы или малазийские пираты. 1442 03:04:34,487 --> 03:04:38,196 Что ты думаешь обо всем этом, Гидеон? 1443 03:04:38,247 --> 03:04:45,244 - у меня такое мнение, что владелец этого острова хочет избавиться от нас. 1444 03:04:45,367 --> 03:04:49,246 - Как вы думаете, люди, которые стреляли в тех вспышки прислали нам эту коробку? 1445 03:04:49,287 --> 03:04:51,278 я в этом убежден. 1446 03:04:51,327 --> 03:04:53,795 Откуда бы оно ни взялось. Это небеса послали! 1447 03:04:53,847 --> 03:04:55,838 Давай, Харберт. У нас есть работа. 1448 03:04:57,047 --> 03:05:00,039 Он острый, как лезвие бритвы. 1449 03:05:02,247 --> 03:05:03,236 Могу я? 1450 03:06:00,407 --> 03:06:02,967 Я думаю, он становится разумным. 1451 03:06:03,007 --> 03:06:04,998 Он ест еду, которую дал ему Харберт. 1452 03:06:06,087 --> 03:06:09,079 Это не займет много времени, и он это сделает надень одежду, которую мы ему дали. 1453 03:06:12,287 --> 03:06:14,278 Он идет! Нет, не реагируй! 1454 03:06:19,847 --> 03:06:23,157 Я хотел бы поговорить с тобой. 1455 03:06:23,207 --> 03:06:25,198 Иди сюда! 1456 03:06:28,767 --> 03:06:31,759 Как долго я нахожусь на этом острове? 1457 03:06:31,967 --> 03:06:34,083 Около полутора месяцев. 1458 03:06:34,127 --> 03:06:36,118 Мы нашли ваше сообщение в этой бутылке. 1459 03:06:37,367 --> 03:06:40,359 Итак, мы отправились на остров Табор и забрали тебя. 1460 03:06:40,407 --> 03:06:42,125 Послание в бутылке? 1461 03:06:42,167 --> 03:06:45,159 Я никогда не бросал бутылку в море. 1462 03:06:46,487 --> 03:06:48,284 Вы уверены? 1463 03:06:48,327 --> 03:06:51,922 я не знаю. Я не могу вспомнить. 1464 03:06:51,967 --> 03:06:54,959 У меня никогда не было бутылки. 1465 03:06:56,487 --> 03:06:59,843 Я жил как животное. 1466 03:06:59,887 --> 03:07:02,526 Как дикое животное. В течение многих лет. 1467 03:07:02,567 --> 03:07:04,876 Вы хотели поговорить с нами. 1468 03:07:04,927 --> 03:07:07,839 Поговорить с тобой? Да. 1469 03:07:07,887 --> 03:07:10,879 Я хотел сказать тебе, кто я. 1470 03:07:11,927 --> 03:07:13,918 Мы знаем, кто вы. 1471 03:07:13,967 --> 03:07:15,719 Вы капитан Грант. 1472 03:07:15,767 --> 03:07:18,759 Нет, я не капитан Грант. 1473 03:07:20,727 --> 03:07:22,365 Я не капитан Грант! 1474 03:07:22,407 --> 03:07:24,318 Его дети хотели знать 1475 03:07:24,367 --> 03:07:26,198 что случилось с ее отцом. 1476 03:07:26,247 --> 03:07:29,922 Он находился на «Дункане» под командованием Лорда Гленаван и он сказали мне: 1477 03:07:29,967 --> 03:07:33,960 Айртон это мое имя 1478 03:07:35,127 --> 03:07:38,119 ты знаешь, где затонул корабль Гранта? 1479 03:07:39,047 --> 03:07:40,765 И я сказал да. 1480 03:07:40,807 --> 03:07:43,605 Он нанял меня, чтобы показать ему путь. 1481 03:07:43,647 --> 03:07:45,603 Но это было всего лишь притворство. 1482 03:07:45,647 --> 03:07:47,638 На самом деле я Бен Джойс. 1483 03:07:47,687 --> 03:07:50,201 Я никогда не говорил, что я капитан Грант! 1484 03:07:50,247 --> 03:07:53,239 Я печально известный Бен Джойс! 1485 03:07:55,167 --> 03:07:59,080 Я никогда раньше не слышал этого имени. 1486 03:07:59,127 --> 03:08:00,685 Зачем нам знать тебя? 1487 03:08:00,727 --> 03:08:02,718 Просветите нас! 1488 03:08:04,007 --> 03:08:08,000 Я Бен Джойс! Тебе следует бояться моего имени! 1489 03:08:10,287 --> 03:08:12,278 Бен Джойс! 1490 03:08:18,687 --> 03:08:23,681 Я понятия не имею, кем должен быть этот Бен Джойс. Но я больше не выйду из пещеры без винтовки. 1491 03:08:53,407 --> 03:08:55,398 Странный парень. - Какой день! 1492 03:08:55,647 --> 03:08:57,160 я иду спать. 1493 03:08:57,207 --> 03:08:59,198 Но ужин готов, мистер Спилетт. 1494 03:09:02,727 --> 03:09:06,720 Если бы мы построили тело выше у нас будет гораздо больше места. 1495 03:09:06,927 --> 03:09:09,646 Действительно ли нам нужен такой большой корабль «Пенкроф»? 1496 03:09:09,687 --> 03:09:12,565 Возможно, нам придется пройти несколько тысяч миль. 1497 03:09:12,607 --> 03:09:14,598 Это верно. 1498 03:09:17,007 --> 03:09:19,362 У нас должно быть достаточно места для провизии. 1499 03:09:19,407 --> 03:09:22,604 Но все прошло! 1500 03:09:22,647 --> 03:09:26,640 Мой табак тоже! 1501 03:09:26,767 --> 03:09:29,725 Винтовки тоже не хватает! 1502 03:09:29,767 --> 03:09:32,486 Сегодня утром все оружие было готово. 1503 03:09:32,527 --> 03:09:35,519 Может, это были другие? 1504 03:09:37,687 --> 03:09:40,360 После того, как они нам их отдали? 1505 03:09:40,407 --> 03:09:42,238 Их более чем достаточно! 1506 03:09:42,287 --> 03:09:45,085 Они не стали бы стальить мою трубку и мой табак. 1507 03:09:45,127 --> 03:09:49,120 - А что с боеприпасами? - Кто знает? Никто это не считал. 1508 03:09:52,687 --> 03:09:55,679 Этот сумасшедший! Это был он! 1509 03:09:59,247 --> 03:10:01,238 Я собираюсь поднять лестницу! 1510 03:10:01,487 --> 03:10:04,479 Это не поможет. Он лезет как обезьяна! 1511 03:10:37,487 --> 03:10:40,479 Но Харберт! Вот что я пытаюсь объяснить. 1512 03:10:42,487 --> 03:10:45,479 Он не делал винтовку для охоты! 1513 03:10:48,447 --> 03:10:51,007 Но почему не хватает только одной винтовки? 1514 03:10:51,047 --> 03:10:52,958 Кто знает, что происходит у него в голове. 1515 03:10:53,007 --> 03:10:55,999 Кроме того, мы поймали его, как дикого зверя. 1516 03:10:56,327 --> 03:10:59,285 Может быть, он был счастлив на этом острове? 1517 03:10:59,327 --> 03:11:01,124 Это было бы возможно. 1518 03:11:01,167 --> 03:11:05,160 И если это так, у него есть основания верить что мы его враги. 1519 03:11:05,327 --> 03:11:07,318 Господа! 1520 03:11:11,887 --> 03:11:13,843 Не уходи! Это может быть ловушка! 1521 03:11:13,887 --> 03:11:16,879 я узнаю. 1522 03:11:17,487 --> 03:11:21,480 Всего лишь второй Сайрус! я пойду. Без тебя и Пенкроф: Лодку построить невозможно. 1523 03:11:22,807 --> 03:11:26,800 Господа! Пожалуйста! Я хочу поговорить с тобой! 1524 03:11:56,007 --> 03:11:56,996 Продолжать! 1525 03:11:58,327 --> 03:12:01,319 Иди сюда! Давай, Айртон! 1526 03:12:09,447 --> 03:12:11,915 Я не Айртон. Я Бен Джойс. 1527 03:12:11,967 --> 03:12:14,959 Хорошо, Бен Джойс. Садиться. 1528 03:12:15,007 --> 03:12:16,998 Сидеть! 1529 03:12:20,527 --> 03:12:22,518 Вперед, Бен Джойс! 1530 03:12:23,767 --> 03:12:26,759 Я не Бен Джойс. - Решайся! 1531 03:12:33,967 --> 03:12:39,041 Бен Джойс был лидером нескольких заключенных, которые сумел сбежать. 1532 03:12:39,087 --> 03:12:42,079 Он был печально известен из-за своей жестокости. 1533 03:12:43,807 --> 03:12:49,803 я хотел захватить «Дункан» и сделать из него пиратский корабль. 1534 03:12:49,847 --> 03:12:53,078 Я держал детей капитана Гранта в качестве заложников. 1535 03:12:53,127 --> 03:12:57,325 Но они нашли капитана Гранта на острове Табор. 1536 03:12:57,367 --> 03:13:00,803 И поскольку они знали мой план... 1537 03:13:00,847 --> 03:13:02,883 ... они оставили меня на этом острове. 1538 03:13:02,927 --> 03:13:05,077 Лорд Гленаван сказал 1539 03:13:05,127 --> 03:13:07,960 меня надо повесить. 1540 03:13:08,007 --> 03:13:12,046 Но он также сказал: Айртон 1541 03:13:12,087 --> 03:13:15,079 Я дам тебе последний шанс. 1542 03:13:16,247 --> 03:13:19,239 В человеческом обществе вы стали животным. 1543 03:13:20,127 --> 03:13:22,595 Вы должны попытаться снова стать человеком. 1544 03:13:22,647 --> 03:13:25,286 В присутствии диких животных. 1545 03:13:25,327 --> 03:13:30,037 И тогда он сказал: 1546 03:13:30,087 --> 03:13:33,602 Однажды я вернусь. И если ты того стоишь 1547 03:13:33,647 --> 03:13:36,639 Я верну тебя обратно в цивилизацию. 1548 03:13:38,527 --> 03:13:41,644 Это было... 1549 03:13:41,687 --> 03:13:45,680 18 марта 1857 года. 1550 03:13:47,727 --> 03:13:49,445 Я думаю, что я снова человек. 1551 03:13:49,487 --> 03:13:53,480 - А что насчет винтовки? - А моя трубка и табак? 1552 03:13:53,567 --> 03:13:56,684 я не понимаю. О чем ты говоришь? 1553 03:13:56,727 --> 03:14:01,005 У нас украли винтовку и пистолет мистера Пенкрофа. табак и его трубка. 1554 03:14:01,047 --> 03:14:04,881 Ты единственный, кто мог это сделать. 1555 03:14:04,927 --> 03:14:08,920 Ты вернешь нам эти вещи, особенно винтовку. - и дело прекращено. 1556 03:14:10,007 --> 03:14:15,843 В противном случае, принимая во внимание ваше темное прошлое 1557 03:14:15,887 --> 03:14:18,879 мы вынуждены принять меры предосторожности. 1558 03:14:20,727 --> 03:14:24,163 Я ничего не стальил! - Это ложь! - Нет, это правда! 1559 03:14:24,207 --> 03:14:27,199 - Нам придется вас арестовать. - Нет! 1560 03:14:29,367 --> 03:14:32,439 Клянусь, я ничего не крал! 1561 03:14:32,487 --> 03:14:33,476 Нет! 1562 03:16:02,207 --> 03:16:04,596 Ты удивлен, Топ? 1563 03:16:04,647 --> 03:16:06,638 Иди сюда, хороший мальчик. 1564 03:16:08,567 --> 03:16:12,560 Джентльмены, я думаю, мы должны извиниться перед Айртоном. 1565 03:17:01,367 --> 03:17:05,360 О нет, Юпитер! Верните мне мою трубку! 1566 03:17:08,487 --> 03:17:10,125 Пенкроф! 1567 03:17:10,167 --> 03:17:11,236 В чем дело? 1568 03:17:11,287 --> 03:17:14,279 Подойди сюда на секунду. 1569 03:17:14,727 --> 03:17:20,723 Вместо того, чтобы подражать мне, вам следует взять мистера. Смит твой кумир! 1570 03:17:22,367 --> 03:17:27,487 Вы могли бы многому у него научиться. 1571 03:17:27,527 --> 03:17:29,006 Ты нахальная обезьяна. 1572 03:17:29,047 --> 03:17:32,881 - Вы ничего не можете сделать против этого. Он думает, что ты его отец. 1573 03:17:32,927 --> 03:17:34,918 Эй! 1574 03:18:06,647 --> 03:18:08,638 Корабль! 1575 03:18:11,367 --> 03:18:13,358 Корабль впереди! 1576 03:18:16,927 --> 03:18:18,918 Корабль! 1577 03:18:26,767 --> 03:18:29,759 Сюда! 1578 03:18:46,047 --> 03:18:49,278 Айртон! Это Дункан? 1579 03:18:49,327 --> 03:18:52,319 Нет, «Дункан» — это пароход. 1580 03:19:00,007 --> 03:19:02,999 Винтовки! Берите винтовки! 1581 03:19:14,807 --> 03:19:17,799 Мы собираемся снимать салют! 1582 03:19:26,847 --> 03:19:29,839 Он сумасшедший! Что с тобой не так? 1583 03:19:49,527 --> 03:19:53,520 Спустите паруса! 1584 03:20:49,447 --> 03:20:50,596 Что они делают? 1585 03:20:50,647 --> 03:20:52,638 Они установили флаг. 1586 03:21:03,887 --> 03:21:07,880 Что с тобой, Финч? Что это за стрельба? 1587 03:21:08,487 --> 03:21:11,684 На острове есть белые люди. И они вооружены. 1588 03:21:11,727 --> 03:21:13,718 Белые мужчины? 1589 03:21:13,967 --> 03:21:14,956 Сколько? 1590 03:21:15,007 --> 03:21:16,998 5 к 6. 1591 03:21:26,527 --> 03:21:30,520 Да, выбрасывают. Их должно быть больше, судя по кораблю, который они строят. 1592 03:21:32,567 --> 03:21:36,560 Все, что мы хотели, это остров где мы можем спрятаться, а теперь и это. 1593 03:21:37,927 --> 03:21:40,725 Достаточно! Я хочу поговорить с плотником. 1594 03:21:40,767 --> 03:21:42,758 Приведите сюда плотника. 1595 03:21:43,167 --> 03:21:44,156 Приходящий. 1596 03:21:45,487 --> 03:21:47,876 Сколько боеприпасов у нас осталось от Спилетта? 1597 03:21:47,927 --> 03:21:49,918 Почти нет. 1598 03:21:52,367 --> 03:21:54,358 Я посмотрю в пещере. 1599 03:21:57,167 --> 03:21:59,158 Нет Пенкрофа! Они тебя застрелят! 1600 03:22:00,047 --> 03:22:02,038 Капитан! Вон там! 1601 03:22:04,927 --> 03:22:05,916 Огонь! 1602 03:22:27,047 --> 03:22:30,039 Это бесполезно. Мы не получим их таким образом. 1603 03:22:30,167 --> 03:22:33,284 Как долго вам нужно что никто не узнает корабль? 1604 03:22:33,327 --> 03:22:35,238 Около 15 дней. 1605 03:22:35,287 --> 03:22:37,243 Как вы думаете, вы могли бы это сделать? 1606 03:22:37,287 --> 03:22:41,758 я очень быстрый. Разная краска, еще мачта, 15 дней. 1607 03:22:41,807 --> 03:22:44,275 15 дней? У тебя есть десять! 1608 03:22:44,327 --> 03:22:45,760 Где мы собираемся остановиться на 15 дней? 1609 03:22:45,807 --> 03:22:47,843 Это не ваша забота. Мы возьмем лодку. 1610 03:22:47,887 --> 03:22:51,926 - Но капитан. Мы довольно хорошие цель на этой лодке. 1611 03:22:51,967 --> 03:22:55,437 Мы придем не как пираты, а как друзья. 1612 03:22:55,487 --> 03:22:57,478 Принеси мне белый флаг. 1613 03:23:13,367 --> 03:23:15,358 Они отталкивают лодку. 1614 03:23:26,447 --> 03:23:28,517 Лодка готова, капитан. 1615 03:23:28,567 --> 03:23:30,364 Хороший. 1616 03:23:30,407 --> 03:23:34,719 На этот раз вам лучше посмотреть! 1617 03:23:34,767 --> 03:23:38,760 - Не волнуйтесь, капитан. Что бы ни случилось. Никого не останется. 1618 03:23:43,887 --> 03:23:44,876 Снимать! 1619 03:23:51,807 --> 03:23:55,800 Скажи мне, Айртон. Вы знаете привычки этих людей. Что бы они сделали, если бы мы в них стреляли? 1620 03:23:57,167 --> 03:24:01,160 Они бы нас убили. Тот, кто их видел, не должен выжить. 1621 03:24:01,527 --> 03:24:04,519 Мы могли бы дать показания против них. 1622 03:24:12,727 --> 03:24:16,879 Вы знаете человека, который держит флаг? 1623 03:24:16,927 --> 03:24:18,918 Это Боб Харви. 1624 03:24:24,447 --> 03:24:25,482 Не Айртон! 1625 03:24:25,527 --> 03:24:27,802 Это личное дело, мистер Смит! 1626 03:24:27,847 --> 03:24:29,838 Никакой стрельбы не будет! 1627 03:24:30,727 --> 03:24:33,719 Как вы говорите. Но ты пожалеешь об этом. 1628 03:24:34,847 --> 03:24:36,838 И остальные из нас тоже. 1629 03:24:45,287 --> 03:24:48,279 Мы не вооружены. Мы приедем как друзья! 1630 03:24:50,807 --> 03:24:54,800 Мы не вооружены! Мы приедем как друзья! 1631 03:24:57,807 --> 03:25:01,800 Мы не вооружены! Мы приедем как друзья! 1632 03:25:17,047 --> 03:25:19,038 Вы можете нам доверять! 1633 03:25:29,327 --> 03:25:31,318 Хорошо. Вы просили об этом! 1634 03:25:40,407 --> 03:25:41,396 Огонь! 1635 03:25:46,087 --> 03:25:48,078 Давай, мальчики! 1636 03:26:26,847 --> 03:26:28,838 Убейте их! 1637 03:26:56,087 --> 03:26:57,076 Скала! 1638 03:26:59,047 --> 03:27:00,036 Огонь! 1639 03:27:08,087 --> 03:27:09,315 Наша пещера! 1640 03:27:09,367 --> 03:27:10,356 Опустите голову! 1641 03:27:18,007 --> 03:27:19,201 У нас заканчиваются боеприпасы. 1642 03:27:19,247 --> 03:27:23,240 - У нас есть еще кое-что в пещере. я собираюсь получить это. Или нам конец. 1643 03:27:28,407 --> 03:27:32,400 Харберт Наб и Пенкроф! Попробуйте достать их сбоку. 1644 03:27:34,287 --> 03:27:35,276 Готовый? 1645 03:27:46,727 --> 03:27:47,716 Сейчас! 1646 03:27:47,967 --> 03:27:49,958 Мы приедем позже. 1647 03:27:56,167 --> 03:27:58,158 Они пытаются сбежать! Получите их! 1648 03:28:48,167 --> 03:28:50,158 Садись в лодку! Торопиться! 1649 03:29:02,767 --> 03:29:04,758 Дом, милый дом! 1650 03:29:09,887 --> 03:29:11,639 У нас закончилась вода. 1651 03:29:11,687 --> 03:29:14,679 - Не имеет значения. В лесу достаточно колодцев. 1652 03:29:51,247 --> 03:29:55,240 Почему бы нам не остаться здесь? Это крепость! 1653 03:29:55,807 --> 03:29:57,798 Или смертельная ловушка. 1654 03:29:58,127 --> 03:30:01,119 По одному у каждого входа и мы застряли. 1655 03:30:01,927 --> 03:30:03,918 Все, что им нужно сделать, это подождать, пока мы умрем с голоду. 1656 03:30:04,887 --> 03:30:07,959 Мы возьмем с собой стрелы. Они убивают молча. 1657 03:30:08,007 --> 03:30:10,043 Почему бы нам не попросить помощи у незнакомцев? 1658 03:30:10,087 --> 03:30:17,084 Как вы хотите с ними связаться? 1659 03:30:19,087 --> 03:30:22,079 - Боюсь, Харберт, но мы должны это сделать без них. 1660 03:30:22,287 --> 03:30:25,279 К тому же мы не знаем, помогут ли они нам. 1661 03:30:28,087 --> 03:30:30,078 Сюда! - Подвинься! 1662 03:30:46,927 --> 03:30:48,918 Берег кажется чистым. 1663 03:31:14,007 --> 03:31:16,999 Должен быть какой-то черный порох в пещере. я посмотрю! 1664 03:31:20,647 --> 03:31:24,640 Нет. Возьми это. Я позабочусь об этом. 1665 03:31:32,167 --> 03:31:34,158 Теперь мы в ловушке. 1666 03:31:43,887 --> 03:31:45,878 Я собираюсь отплатить тебе! 1667 03:31:48,687 --> 03:31:50,678 Нам не следует здесь оставаться. 1668 03:31:51,967 --> 03:31:53,958 У нас здесь нет шансов. 1669 03:31:56,127 --> 03:31:58,118 Ты это слышишь? 1670 03:31:58,487 --> 03:32:00,478 Они взбираются на скалу. 1671 03:32:15,327 --> 03:32:16,316 Продолжать! 1672 03:32:47,887 --> 03:32:49,878 Рад встрече. 1673 03:33:08,847 --> 03:33:10,838 Финч, как дела? 1674 03:33:11,807 --> 03:33:13,798 Они заперты в яме. 1675 03:33:16,607 --> 03:33:17,596 Пойдем. 1676 03:33:26,967 --> 03:33:28,958 Не стреляйте! 1677 03:33:29,007 --> 03:33:31,999 Давай, друзья! Это было недоразумение! 1678 03:33:33,247 --> 03:33:35,238 Вы получили мое слово! 1679 03:33:35,807 --> 03:33:37,798 Я знаю, чего стоит твое слово. 1680 03:33:38,127 --> 03:33:40,118 10 долгих лет! Боб Харви! 1681 03:33:41,607 --> 03:33:44,599 Я не верю этому! Кто-то знает меня более 10 лет! 1682 03:33:47,127 --> 03:33:50,119 Это действительно маленький мир. 1683 03:33:52,527 --> 03:33:54,518 Вы Бен Джойс? 1684 03:33:58,647 --> 03:34:04,324 Ответьте мне! Если это ты, Бен Джойс тогда выходи туда! 1685 03:34:04,367 --> 03:34:07,359 Мы лучшие друзья! 1686 03:34:08,087 --> 03:34:11,079 Я дам тебе долю от награды! 1687 03:34:12,927 --> 03:34:15,646 С Беном Джойсом всё кончено! 1688 03:34:15,687 --> 03:34:18,679 Я больше не пират и прикончу тебя! 1689 03:34:26,487 --> 03:34:27,476 Хорошо. 1690 03:34:35,687 --> 03:34:38,679 20 золотых долларов тому, кто его убьет! 1691 03:34:40,007 --> 03:34:42,999 Если это действительно Бен Джойс, то без меня, капитан. 1692 03:34:45,127 --> 03:34:48,278 А что насчет тебя, Гарсия? Я предлагаю вам 25. 1693 03:34:48,327 --> 03:34:51,319 - Для чего? Чтобы провести остаток моей жизни с угрызениями совести? 1694 03:35:06,207 --> 03:35:09,199 я обдумал это. я не тороплюсь. 1695 03:35:13,047 --> 03:35:20,044 Это не займет много времени, и ты и твои друзья приползет ко мне, требуя воды. 1696 03:35:26,247 --> 03:35:28,238 Ты пожалеешь об этом, Бен! 1697 03:35:58,167 --> 03:36:00,078 В чем дело? 1698 03:36:00,127 --> 03:36:03,119 Ничего. Я просто хотел присмотреть за тобой. 1699 03:36:05,087 --> 03:36:06,440 Что они делают? 1700 03:36:06,487 --> 03:36:08,364 я не знаю. 1701 03:36:08,407 --> 03:36:11,399 Время от времени я вижу тень. 1702 03:36:18,847 --> 03:36:21,122 Вы с ума сошли? Харберт, вернись! 1703 03:36:21,167 --> 03:36:23,158 Нет, я пойду за помощью. 1704 03:36:24,007 --> 03:36:24,996 Харберт! 1705 03:36:28,167 --> 03:36:30,158 Вернись, Харберт! 1706 03:37:00,167 --> 03:37:01,156 он у меня есть! 1707 03:37:28,607 --> 03:37:29,437 Что случилось? 1708 03:37:29,487 --> 03:37:31,159 Харберт сбежал! 1709 03:37:31,207 --> 03:37:33,198 Он хочет получить помощь. 1710 03:37:34,687 --> 03:37:36,678 Юпитер ранен. Помоги мне. 1711 03:40:04,887 --> 03:40:06,878 Я хочу вернуть тебе твой кубик! 1712 03:40:12,767 --> 03:40:14,758 Я хочу вернуть тебе твой кубик! 1713 03:40:22,967 --> 03:40:25,959 Я друг, я просто хочу вернуть его тебе! 1714 03:40:40,087 --> 03:40:43,079 Смотри, они на нас не злятся. Топ. Пойдем, поищем вход. 1715 03:40:43,727 --> 03:40:45,718 Будь хорошим мальчиком. 1716 03:41:21,607 --> 03:41:23,598 Похоже, бедный мальчик умрет. 1717 03:43:48,847 --> 03:43:50,838 Что ты хочешь? 1718 03:44:12,207 --> 03:44:17,201 Вот и все. - Надеюсь, у нас будет шанс сказать Харберту, что Юпитер умер, чтобы спасти его. 1719 03:47:15,087 --> 03:47:18,079 Харберту удалось достучаться до остальных! Они на нашей стороне! 1720 03:47:18,127 --> 03:47:19,719 Может быть, это был просто несчастный случай? 1721 03:47:19,767 --> 03:47:21,758 Нет. Смотри! 1722 03:47:42,367 --> 03:47:44,358 Харви пытается сбежать! 1723 03:47:46,047 --> 03:47:49,039 Но что, если он столкнется с Харбертом?! Быстрый! 1724 03:49:01,527 --> 03:49:04,519 Я думаю, у Боба Харви достаточно. 1725 03:49:05,367 --> 03:49:07,119 Возможный. 1726 03:49:07,167 --> 03:49:11,160 Но, возможно, он всего лишь пытается устроить нам засаду. 1727 03:49:12,447 --> 03:49:15,439 Мы должны держаться близко друг к другу. - Пойдем. 1728 03:51:01,167 --> 03:51:03,158 Вот так выглядит их оружие. 1729 03:51:04,127 --> 03:51:08,120 я предполагал что-то вроде этого но я не мог в это поверить. 1730 03:51:16,487 --> 03:51:19,479 Мы уже настолько близко, что они могут легко нас убить. 1731 03:51:23,687 --> 03:51:25,359 Почему они не стреляют в нас? 1732 03:51:25,407 --> 03:51:27,398 - Думаю, мы скоро узнаем. - Да. 1733 03:53:02,127 --> 03:53:07,121 это совершенно невероятно что люди способны управлять молнией. 1734 03:53:08,847 --> 03:53:13,238 - И они хорошо справились. - Я просто надеюсь, что они не мертвы. 1735 03:53:13,287 --> 03:53:15,278 И Харберт тоже. 1736 03:53:51,247 --> 03:53:53,238 Сюда, сэр! 1737 03:53:57,767 --> 03:54:00,281 Это похоже на вулканический грот. 1738 03:54:00,327 --> 03:54:03,319 Крыша упала из-за извержения вулкана. 1739 03:54:04,687 --> 03:54:06,678 Там есть тропа. 1740 03:54:07,407 --> 03:54:10,399 Возможно, это приведет к нашим таинственным спасителям. 1741 03:54:21,567 --> 03:54:23,558 Музыка! 1742 03:54:24,407 --> 03:54:26,398 Вы слышите это? 1743 03:54:26,607 --> 03:54:28,916 Да. Женщина поет. 1744 03:54:28,967 --> 03:54:30,958 И там свет. 1745 03:54:46,727 --> 03:54:48,718 Вот где они живут. 1746 03:54:48,847 --> 03:54:51,839 Но музыка? Что это значит? 1747 03:54:52,207 --> 03:54:53,686 Что они поют? 1748 03:54:53,727 --> 03:54:56,719 Это итальянский. 1749 03:56:30,607 --> 03:56:32,598 Тихий. Дай мне послушать! 1750 03:56:41,327 --> 03:56:43,636 Как ты сюда попал? 1751 03:56:43,687 --> 03:56:47,396 - Пожалуйста, извините за наше вторжение. Но мы ищем Харберта. 1752 03:56:47,447 --> 03:56:51,440 - Если Топ здесь... - Харберт в порядке. Но, пожалуйста, ответьте на мой вопрос. 1753 03:56:51,487 --> 03:56:55,526 Мы обнаружили секретный проход. 1754 03:56:55,567 --> 03:56:58,957 - Я думаю, один из пиратов еще жив. - Да. Боб Харви. 1755 03:56:59,007 --> 03:57:02,044 Если ты смог сюда попасть, он тоже это сделает. 1756 03:57:02,087 --> 03:57:03,998 Не двигайся, иначе я выстрелю! 1757 03:57:04,047 --> 03:57:05,924 Что с тобой, Пенкроф? 1758 03:57:05,967 --> 03:57:10,961 - Подождите минуту. Это большие подводные окна. 1759 03:57:13,567 --> 03:57:15,558 Орган! 1760 03:57:15,607 --> 03:57:17,006 Точно как в песне. 1761 03:57:17,047 --> 03:57:20,039 Мы на борту Наутилуса и это капитан Немо! 1762 03:57:22,087 --> 03:57:24,078 Это правильно. 1763 03:57:24,207 --> 03:57:27,517 И ты пират! Бандит! Так сказано в песне! 1764 03:57:27,567 --> 03:57:29,239 Положи винтовку, Пенкроф! 1765 03:57:29,287 --> 03:57:32,723 Должен ли я напомнить вам, что капитан Немо спас нам жизнь? 1766 03:57:32,767 --> 03:57:36,760 Но разве вы не заметили, что он встревожил своих людей? 1767 03:57:37,167 --> 03:57:39,158 Вот они. 1768 03:57:49,247 --> 03:57:51,238 Что ты ему сказал? 1769 03:57:52,127 --> 03:57:55,119 Я отправил его на мост дежурить. 1770 03:57:55,447 --> 03:57:59,235 Я установил смертельный защитный барьер вокруг Наутилус. 1771 03:57:59,287 --> 03:58:02,279 Но большая часть его разрушена. 1772 03:58:02,327 --> 03:58:04,966 И мне нужно экономить энергию. 1773 03:58:05,007 --> 03:58:07,396 Пенкроф! - Я не верю ни единому твоему слову! 1774 03:58:07,447 --> 03:58:10,439 Вы послали его за вашей командой. 1775 03:58:12,087 --> 03:58:15,079 Это вся моя команда Пенкроф. 1776 03:58:16,127 --> 03:58:17,958 Осталось пятеро мужчин. 1777 03:58:18,007 --> 03:58:20,726 Трое погибли, когда взорвали пиратский корабль. 1778 03:58:20,767 --> 03:58:23,759 Тот, кто был со мной на пляже истек кровью. 1779 03:58:24,367 --> 03:58:28,360 Когда я прибыл на этот остров 10 лет назад мой экипаж состоял из 30 человек. 1780 03:58:29,527 --> 03:58:33,520 Большинство из них погибли при извержении вулкана. извержение шесть лет назад. 1781 03:58:34,207 --> 03:58:38,519 Остальные, из которых вы нашли мистера Смита. 1782 03:58:38,567 --> 03:58:41,559 стали жертвами эпидемии. 1783 03:58:41,727 --> 03:58:44,844 Где Харберт? 1784 03:58:44,887 --> 03:58:46,878 Пойдем со мной. 1785 03:58:58,167 --> 03:58:59,122 Харберт! 1786 03:58:59,167 --> 03:59:02,159 Не волнуйтесь, он просто спит. 1787 03:59:02,567 --> 03:59:05,286 Он выпил напиток забвения. 1788 03:59:05,327 --> 03:59:07,636 Но раз вы все здесь, он должен проснуться. 1789 03:59:07,687 --> 03:59:09,678 Поднимите ему Пенкрофа. 1790 03:59:10,727 --> 03:59:12,718 Напиток забвения. 1791 03:59:12,807 --> 03:59:14,559 Теперь я понимаю. 1792 03:59:14,607 --> 03:59:18,759 Но это невероятно! - Вы тоже это выпили, мистер Смит. когда мы тебя спасли. 1793 03:59:18,807 --> 03:59:23,801 - Я прошу прощения за свое поведение. Это была во всем вина этот глупый канадский моряк. 1794 03:59:23,847 --> 03:59:27,840 - Мистер Пенкроф. Нед Лэнд был хорошим человеком. Немного простодушный, однако. 1795 03:59:27,887 --> 03:59:31,960 - Означает ли это, что автор этого шедевра служил на борту вашего корабля? 1796 03:59:32,007 --> 03:59:35,443 - Да. И я почувствовал облегчение, когда услышал, что он пережил свой побег 1797 03:59:35,487 --> 03:59:39,480 с профессором Аронаксом и его слугой Конселем. 1798 03:59:39,927 --> 03:59:41,997 Ты слышал, как я пою? 1799 03:59:42,047 --> 03:59:44,117 Достаточно часто Пенкроф. 1800 03:59:44,167 --> 03:59:48,160 Дайте ему немного времени. Через несколько минут он проснется. 1801 04:00:36,607 --> 04:00:39,644 Я никогда раньше не видел ничего подобного. - Я тоже. 1802 04:00:39,687 --> 04:00:43,600 И оно действительно работает? - Максимальная скорость под водой - 50 узлов. 1803 04:00:43,647 --> 04:00:46,320 Это невероятно! - Какой у него двигатель? 1804 04:00:46,367 --> 04:00:50,326 А что это за машины на холме? 1805 04:00:50,367 --> 04:00:53,359 Я бы хотел оставить некоторые секреты при себе. 1806 04:00:56,367 --> 04:00:59,279 Вот он, Пенкроф. Никакого дьявола здесь нет! 1807 04:00:59,327 --> 04:01:03,320 - Ты смеялся надо мной. Но посмотрите сами. «Наутилус» существует! 1808 04:01:03,927 --> 04:01:08,921 - Я представляю, что экипаж такого корабля вполне отличается от того, что мы знаем. 1809 04:01:10,607 --> 04:01:13,599 Я сам обучал офицеров. 1810 04:01:16,567 --> 04:01:20,116 Они присутствовали при постройке корабля. 1811 04:01:20,167 --> 04:01:22,158 О «Наутилусе». 1812 04:01:22,607 --> 04:01:26,600 И теперь я единственный, кто может им маневрировать. 1813 04:01:30,207 --> 04:01:35,679 Вы поймете, что я не могу покинуть корабль, пока Я точно знаю, что случилось с Бобом Харви. 1814 04:01:35,727 --> 04:01:38,719 Возможно, даже один из его сообщников еще жив. 1815 04:01:39,447 --> 04:01:43,440 Поэтому я хотел бы попросить вас об одолжении: 1816 04:01:46,007 --> 04:01:48,601 Первое извержение прорвало брешь в скалах 1817 04:01:48,647 --> 04:01:51,639 который мог быть закрыт только благодаря храбрости мои мужчины. 1818 04:01:52,207 --> 04:01:54,323 Если бы они потерпели неудачу 1819 04:01:54,367 --> 04:01:58,406 этого острова больше не будет. 1820 04:01:58,447 --> 04:02:03,441 Чрезвычайно важно выяснить, были ли недавние извержение не имело такого же эффекта. 1821 04:02:04,607 --> 04:02:06,598 Мистер Смит и вы, Наб... 1822 04:02:18,407 --> 04:02:20,204 ... вы бы надели этот водолазный костюм? 1823 04:02:20,247 --> 04:02:23,239 Это звучит многообещающе. 1824 04:02:23,367 --> 04:02:26,006 Не могли бы вы помочь мне, Пенкроф? 1825 04:02:26,047 --> 04:02:29,039 Вы хотите отправить нас на морское дно? 1826 04:02:29,527 --> 04:02:31,802 - Это не опасно, Наб. Вы не будете очень глубоко. 1827 04:02:31,847 --> 04:02:33,838 Давай, Наб, надень это! 1828 04:02:36,927 --> 04:02:39,919 Мне бы очень хотелось пойти с вами, сэр. 1829 04:02:41,687 --> 04:02:44,884 Сейчас у нас нет времени, мистер Спилетт. 1830 04:02:44,927 --> 04:02:47,919 Ты нужен мне для чего-то другого. 1831 04:03:12,967 --> 04:03:15,959 Для чего этот случай? 1832 04:03:16,727 --> 04:03:20,720 Это спасательное устройство, которое мы используем, когда оказываемся охота на опасных животных. 1833 04:03:21,887 --> 04:03:24,003 Выпей этот Харберт. 1834 04:03:24,047 --> 04:03:26,117 Вы использовали его, чтобы спасти мистера Смита? 1835 04:03:26,167 --> 04:03:29,159 Да. но морское дно здесь безобидно. 1836 04:03:30,127 --> 04:03:34,723 прошу прощения, но не могли бы вы объяснить мне, как это оружие работает? 1837 04:03:34,767 --> 04:03:40,319 - Это сильно сжатый воздух, что делает его опасен под водой и на поверхности. 1838 04:03:40,367 --> 04:03:43,564 Наши водные легкие работают таким же образом. 1839 04:03:43,607 --> 04:03:46,519 - Но как ты это делаешь? Вода имеет большую плотность, чем воздух. 1840 04:03:46,567 --> 04:03:49,684 Примерно в 850 раз больше, верно, капитан? 1841 04:03:49,727 --> 04:03:52,116 Он ходит в школу в Бостоне. 1842 04:03:52,167 --> 04:03:54,601 Мне не нужна высокая проникающая способность. 1843 04:03:54,647 --> 04:04:01,041 Наконечники стрел содержат ядовитую жидкость, которая вызывает каталепсию. 1844 04:04:02,087 --> 04:04:04,396 Это был такой снаряд который взорвался на руке Харберта 1845 04:04:04,447 --> 04:04:07,996 когда он упал в пещеру. 1846 04:04:08,047 --> 04:04:12,359 Кателепсис снижает обмен веществ. Таким образом мы мог бы спасти его от смерти. 1847 04:04:12,407 --> 04:04:14,398 Я многим тебе обязан. 1848 04:04:23,087 --> 04:04:24,440 Отличный. 1849 04:04:24,487 --> 04:04:26,478 Помогите мне, пожалуйста. 1850 04:04:28,487 --> 04:04:30,478 Пожалуйста, откройте этот замок. 1851 04:05:26,007 --> 04:05:27,998 Шлемы. 1852 04:06:03,967 --> 04:06:05,958 Теперь вы можете закрыть замок. 1853 04:06:36,287 --> 04:06:39,279 Они уже адаптировались к давлению воды. 1854 04:07:08,287 --> 04:07:13,236 я приобрел эти устройства несколько лет назад в Триесте. 1855 04:07:13,287 --> 04:07:15,721 Я развил его идею. 1856 04:07:15,767 --> 04:07:18,759 Теперь он даже показывает движущиеся картинки. 1857 04:07:19,287 --> 04:07:22,279 Как певец, когда мы приехали. 1858 04:07:22,327 --> 04:07:25,524 Да. И другие вещи. 1859 04:07:25,567 --> 04:07:28,559 Я хотел бы показать вам несколько фотографий. 1860 04:07:28,727 --> 04:07:31,719 Может быть, когда-нибудь вы напишете об этом? 1861 04:07:32,287 --> 04:07:36,121 Все, что я прошу вас, это написать объективную статью о моя настоящая жизнь. 1862 04:07:36,167 --> 04:07:39,159 Я всегда это пробовал. 1863 04:07:41,287 --> 04:07:43,960 Немо — не мое настоящее имя. 1864 04:07:44,007 --> 04:07:47,397 Я принял его, когда спасал жизни этим Француз и его слуга 1865 04:07:47,447 --> 04:07:50,439 и этот канадский моряк. 1866 04:07:51,007 --> 04:07:53,999 Я принц Даккар. Индуист. 1867 04:08:04,927 --> 04:08:07,919 Мой отец был раджей Бунделькунта. 1868 04:08:11,207 --> 04:08:14,722 Когда мне было 10, он отправил меня учиться в Европу. 1869 04:08:14,767 --> 04:08:18,760 Надеясь, что когда-нибудь я буду сражаться с угнетателями моя страна. 1870 04:08:21,527 --> 04:08:25,520 Я встретил самого известного ученого и был почти таким же умны, какими бы они ни были. 1871 04:08:29,887 --> 04:08:32,879 Когда мой отец умер, я взошел на трон. 1872 04:08:37,247 --> 04:08:40,239 Я восхищался вашей цивилизацией. 1873 04:08:40,487 --> 04:08:43,479 Не теряя менталитета. 1874 04:08:46,367 --> 04:08:51,361 Я мечтал о мирном бок о бок с нашими культуры. 1875 04:08:58,127 --> 04:09:02,120 Но вскоре мне пришлось учиться что наши захватчики в этом не заинтересованы. 1876 04:09:04,687 --> 04:09:08,680 Они хотели доминировать над нами. И поэтому нам пришлось их рассеять. 1877 04:09:09,207 --> 04:09:12,279 Это было начало восстания Си-Пои. 1878 04:09:12,327 --> 04:09:15,319 Я сражался в первой линии. 1879 04:09:19,887 --> 04:09:22,879 Моя жена и моя дочь были убиты. 1880 04:09:27,687 --> 04:09:30,679 Я жаждал мести. 1881 04:09:33,607 --> 04:09:37,600 Движимый отчаянием 1882 04:09:38,447 --> 04:09:42,156 полный ненависти к людям 1883 04:09:42,207 --> 04:09:46,200 Я начал строить Наутилус в секретном месте. 1884 04:09:47,327 --> 04:09:50,319 Много лет назад я разработал планы. 1885 04:09:51,767 --> 04:09:55,760 «Наутилус» должен стать символ человеческого разума 1886 04:09:55,807 --> 04:09:58,560 и символ фигуры. 1887 04:09:58,607 --> 04:10:02,600 Но потом я сделал это самым опасным оружием в мире. новый век. 1888 04:11:55,287 --> 04:11:57,755 Наше восстание было подавлено 1889 04:11:57,807 --> 04:12:00,799 прежде чем я смог закончить свою работу. 1890 04:12:00,847 --> 04:12:03,839 Я сбежал на морское дно. 1891 04:12:05,927 --> 04:12:08,919 Я надеялся обрести покой. 1892 04:12:11,447 --> 04:12:14,439 Но затем подземное течение привел нас на этот остров. 1893 04:13:45,047 --> 04:13:47,925 Извержение сломало железные зажимы 1894 04:13:47,967 --> 04:13:50,879 которым ты заделал брешь в земле. 1895 04:13:50,927 --> 04:13:53,646 Тогда все потеряно. 1896 04:13:53,687 --> 04:13:56,042 Разрыв будет становиться все больше и больше 1897 04:13:56,087 --> 04:14:01,081 вода проникнет в вулкан и остров вот-вот взорвется. 1898 04:14:01,567 --> 04:14:04,559 Покиньте остров. Плот строится быстро. 1899 04:14:05,087 --> 04:14:10,400 - Но капитан, у нас есть Наутилус! Мы могли бы быть в Таити менее чем за неделю. 1900 04:14:10,447 --> 04:14:13,086 Почему бы нам не пойти вместе? 1901 04:14:13,127 --> 04:14:17,120 - Выход из этой пещеры был обвален во время извержение вулкана 6 лет назад. 1902 04:14:17,967 --> 04:14:20,845 Часть моих людей погибла из-за этого оползня. 1903 04:14:20,887 --> 04:14:23,879 Мистер Смит может взорвать выход. 1904 04:14:24,087 --> 04:14:28,000 - Даже если мистер Смит будет делать черный порох для сто лет этого будет недостаточно. 1905 04:14:28,047 --> 04:14:32,279 Я бы делал не черный порох, а нитроглицерин. 1906 04:14:32,327 --> 04:14:36,320 У вас есть машины и все необходимое. материал легко найти на острове. 1907 04:14:38,047 --> 04:14:40,880 Все, что мне нужно, это две недели. 1908 04:14:40,927 --> 04:14:41,996 Это слишком долго. 1909 04:14:42,047 --> 04:14:46,120 - Почему бы нам не разделиться: двое строят плот и другие помогают мистеру Смиту. 1910 04:14:46,167 --> 04:14:48,203 «Наутилус» никогда не покинет этот остров. 1911 04:14:48,247 --> 04:14:52,240 - Но капитан Немо... - Разве ты не понимаешь? 1912 04:14:52,367 --> 04:14:56,360 Это война привела вас сюда. 1913 04:14:56,407 --> 04:15:00,559 Как вы думаете, что сделают ваши соотечественники? что, если они завладеют «Наутилусом»? 1914 04:15:00,607 --> 04:15:03,485 А электрическое оружие на горе? 1915 04:15:03,527 --> 04:15:07,202 Как вы думаете, они бы положили это оружие в музей? 1916 04:15:07,247 --> 04:15:11,126 Это причина, по которой ты прячешься? 1917 04:15:11,167 --> 04:15:14,045 Я не хотел, чтобы ты умер. 1918 04:15:14,087 --> 04:15:17,284 Но я также не хотел раскрывать свои секреты. 1919 04:15:17,327 --> 04:15:18,999 Но это еще не все: 1920 04:15:19,047 --> 04:15:22,801 На этом острове мы нашли неизвестные камни. 1921 04:15:22,847 --> 04:15:26,840 Который излучает какие-то лучи как лампа излучает свет. 1922 04:15:27,727 --> 04:15:33,723 Но они невидимы. я обнаружил их, когда положил камень рядом с фотопластинкой. 1923 04:15:33,767 --> 04:15:36,156 Содержит ли куб тот же материал? 1924 04:15:36,207 --> 04:15:40,200 Да. Я не заметил, что оно пропало. 1925 04:15:40,367 --> 04:15:43,165 Я использую его как своего рода ключ. 1926 04:15:43,207 --> 04:15:46,802 Его лучи принимаются чувствительными приёмниками. 1927 04:15:46,847 --> 04:15:51,841 Вы можете управлять устройствами и открывать двери на большом расстоянии. 1928 04:15:53,167 --> 04:15:55,840 Но это еще один секрет, который не должен быть раскрыт. опубликовано. 1929 04:15:55,887 --> 04:15:57,002 Почему нет? 1930 04:15:57,047 --> 04:16:00,881 Я не осознавал, что эти лучи были причиной за смерть моих людей. 1931 04:16:00,927 --> 04:16:03,077 И это станет причиной моей смерти. 1932 04:16:03,127 --> 04:16:04,560 Ты серьезно? 1933 04:16:26,687 --> 04:16:31,681 Хватит об этом! Мы арестуем его. Вы также можете управлять кораблем, мистер Смит! 1934 04:16:33,487 --> 04:16:35,478 Кто-то вошел на корабль. 1935 04:16:39,687 --> 04:16:41,678 Оставайся там, где ты есть! 1936 04:16:42,727 --> 04:16:45,719 «Наутилус» заминирован. 1937 04:17:34,247 --> 04:17:36,238 Руки вверх! 1938 04:17:36,767 --> 04:17:38,758 Подойдите к стене. 1939 04:17:49,247 --> 04:17:51,238 Одно неверное движение и ты мертв! 1940 04:17:59,887 --> 04:18:02,879 Вы уничтожили мой корабль. 1941 04:18:03,527 --> 04:18:07,076 Но твой намного лучше! Прикажите немедленно уйти! 1942 04:18:07,127 --> 04:18:09,118 я тороплюсь! 1943 04:18:09,367 --> 04:18:11,244 Это невозможно. 1944 04:18:11,287 --> 04:18:13,278 Мне нечего терять. 1945 04:18:14,527 --> 04:18:16,518 Я тоже. 1946 04:18:24,447 --> 04:18:25,436 Останавливаться! 1947 04:19:01,767 --> 04:19:03,405 Он ранен в живот. 1948 04:19:03,447 --> 04:19:05,438 Он умрет мучительно. 1949 04:19:09,007 --> 04:19:12,477 Наш разговор подошел к концу. 1950 04:19:12,527 --> 04:19:15,280 Возможно, так лучше. 1951 04:19:15,327 --> 04:19:18,319 Харберт открывает хрустальный шкаф. 1952 04:19:19,407 --> 04:19:22,399 Возьмите бутылку с красной жидкостью. 1953 04:19:22,527 --> 04:19:26,520 Капните несколько капель в чашку. И отдай это мне. 1954 04:19:27,687 --> 04:19:31,680 - Не стоит пить Капитана Немо! Это только делает это еще более болезненным. 1955 04:19:31,847 --> 04:19:35,840 Нет, это облегчит боль. 1956 04:19:36,367 --> 04:19:39,359 Это экстракт некоторых водных растений. 1957 04:19:52,047 --> 04:19:54,038 Море чудесное Харберт. 1958 04:19:57,087 --> 04:20:01,080 Это собственная вселенная. Вы никогда не будете там одни. 1959 04:20:01,127 --> 04:20:04,119 Куда бы вы ни посмотрели, вы увидите яркую жизнь. 1960 04:20:05,127 --> 04:20:08,961 Только море дарит сверхъестественное 1961 04:20:09,007 --> 04:20:11,999 необыкновенная жизнь. 1962 04:20:13,807 --> 04:20:15,798 Море 1963 04:20:16,607 --> 04:20:19,724 движение и любовь. 1964 04:20:19,767 --> 04:20:23,760 Это бесконечность в конечном. 1965 04:20:25,167 --> 04:20:28,159 В море нет господства. 1966 04:20:31,367 --> 04:20:35,360 Только здесь моя душа обретет свободу и покой. 1967 04:20:39,607 --> 04:20:41,598 Вулкан снова извергается. 1968 04:20:45,887 --> 04:20:48,879 Мы с островом исчезнем. 1969 04:20:51,607 --> 04:20:54,599 «Наутилус» станет моей могилой. 1970 04:20:55,207 --> 04:20:59,200 Здесь, мои дорогие друзья, я буду покоиться с миром. 1971 04:21:02,047 --> 04:21:04,038 В глубоком море. 1972 04:21:39,567 --> 04:21:42,843 Вы должны уйти сейчас. Каждая секунда делает его опаснее. 1973 04:21:42,887 --> 04:21:46,880 Никто не может мне помочь. 1974 04:21:49,847 --> 04:21:51,838 Идти! 1975 04:21:58,407 --> 04:22:00,398 Прощай, капитан Немо. 1976 04:22:02,647 --> 04:22:04,638 Прощание. 1977 04:22:06,207 --> 04:22:08,198 Живите долго и процветайте. 1978 04:23:16,127 --> 04:23:18,118 Я думаю, они нас спасут. 1979 04:23:19,807 --> 04:23:22,116 Они видели нас! Они меняют курс! 1980 04:23:22,167 --> 04:23:24,158 Они направляются прямо на нас! 1981 04:23:24,487 --> 04:23:28,480 - Это Дункан! - В чем дело, Спилетт? 1982 04:23:28,607 --> 04:23:31,917 На этом наше приключение заканчивается. 1983 04:23:31,967 --> 04:23:34,959 Мы возвращаемся к цивилизации. 1984 04:23:35,959 --> 04:23:45,959 Загружено с www.AllSubs.org.